قورئانا پیرۆز › سورەتا الشورى › ئایەتا ١٧
سورەتا الشورى · ئایەتا ١٧ ب تەفسیرا کوردی
Ash-Shura
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾
ڤێجا تو به‌نییێن خودێ بۆ وى دينێ ڕاست گازى بكه يێ خودێ بۆ پێغه‌مبه‌رێن خۆ داناى وشيره‌ت پێ لێ كرى، وتو وه‌سا خۆ ڕاست بكه وه‌كى خودێ فه‌رمان پێ ل ته كرى، وتو دويكه‌فتنا دلچوونێن وان نه‌كه، وبێژه: من باوه‌رى ب وان هه‌مى كيتابان ئينايه يێن ژ عه‌سمانى هاتين، وخودايێ من فه‌رمان ل من كرییه كو ئه‌ز د حوكمى دا دادییێ د ناڤبه‌را هه‌وه دا بكه‌م، ئه‌للاهـ خودايێ مه وهه‌وه‌يه، خێرا كريارێن مه يێن چاك بۆ مه‌يه، وجزايێ كريارێن هه‌وه يێن خراب بۆ هه‌وه‌يه، پشتى حه‌قى ئاشكه‌را بووى چو هه‌ڤڕكى د ناڤبه‌را مه وهه‌وه دا نينه، ڕۆژا قيامه‌تێ خودێ مه وهه‌وه دێ كۆم كه‌ت، وئه‌و دێ ب حه‌قییێ حوكمى د ناڤبه‌را مه وهه‌وه دا كه‌ت د وى تشتى دا يێ ئه‌م تێدا ژێك جودا بووين، وزڤڕين بۆ نك وییه.
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ ﴿١٦﴾
وئه‌وێن هه‌ڤڕكییێ د ده‌رحه‌قا وى دينێ خودێ دا دكه‌ن يێ من موحه‌ممه‌د -سلاڤ لێ بن- پێ هنارتى، پشتى مرۆڤ د به‌رسڤا وى هاتين وخۆ ب ده‌ست ڤه به‌رداى، هێجه‌ت وهه‌ڤڕكییا وان يا ژ خۆيه وئه‌و ل نك خودايێ وان ب چو ناچت، و د دنيايێ دا غه‌زه‌با خودێ ل سه‌ر وان هه‌يه، و ل ئاخره‌تێ عه‌زابه‌كا دژوار، كو عه‌زابا ئاگرییه، بۆ وان هه‌يه.
ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ ﴿١٧﴾
خودێیه قورئان وكيتابێن دى ژى ب حه‌قییێ ئيناينه خوارێ، ووى ته‌رازى ژى كو دادییه ئينا خوارێ؛ دا حوكم ب دورستى پێ د ناڤ خه‌لكى دا بێته‌كرن. وتو چ دزانى به‌لكى قيامه‌ت يا نێزيك بت؟
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ﴿١٨﴾
ئه‌وێن باوه‌رییێ ب قيامه‌تێ نه‌ئينن بۆ تڕانه له‌زێ ل هاتنا وێ دكه‌ن، وئه‌وێن باوه‌رى پێ ئيناى ژ هاتنا وێ ب ترسن، وئه‌و دزانن كو ئه‌و ڕاستییه‌كا بێ گومانه. نێ هندى ئه‌ون يێن هه‌ڤڕكییێ د مه‌سه‌لا هاتنا قيامه‌تێ دا دكه‌ن ئه‌و د به‌رزه‌بوونه‌كا دوير ژ حه‌قییێ دانه.
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ﴿١٩﴾
خودێ ب به‌نییێن خۆ يێ هووربينه، يێ وى بڤێت ئه‌و ڕزقى لێ به‌رفره‌هـ دكه‌ت، ويێ وى بڤێت ئه‌و وى لێ به‌رته‌نگ دكه‌ت ل دويڤ حكمه‌ته‌كا ئه‌و پێ دزانت، وئه‌وه هێزدارێ هێز هه‌مى يا وى، يێ زال د تۆلڤه‌كرنا خۆ دا.