قورئانا پیرۆز › سورەتا الشورى › ئایەتا ٤٢
سورەتا الشورى · ئایەتا ٤٢ ب تەفسیرا کوردی
Ash-Shura
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾
وجزايێ خرابییا خرابكارى ئه‌وه ب كاره‌كێ وه‌كى يێ وى تۆل ژێ بێته ستاندن، وهه‌چییێ ل خرابكارى ببۆرت، وتۆلا خۆ ژێ ڤه‌نه‌كه‌ت، وبۆ كنارێ خودێ د ناڤبه‌را خۆ ووى دا چاك بكه‌ت، خێرا كارێ وى ل سه‌ر خودێیه. هندى خودێیه حه‌ز ژ وان زۆرداران ناكه‌ت يێن ته‌عدايییێ ل خه‌لكى دكه‌ن وخرابییێ دگه‌هيننێ.
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ ﴿٤١﴾
وهه‌چییێ تۆلا خۆ ژ وى ڤه‌كه‌ت يێ زۆردارى لێ كرى چو ل سه‌ر وى نينه.
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٤٢﴾
هه‌ما لۆمه ولێگرتن ل سه‌ر وانه يێن ژ بێ به‌ختى وزۆردارى ته‌عدايییێ ل مرۆڤان دكه‌ن، وپێ ل وان توخويبان ددانن يێن خودێ بۆ وان داناين و ب ناڤ حه‌رامییێ ڤه دچن، ڤێجا بێ حه‌ق خرابكارییێ د عه‌ردى دا دكه‌ن، ئه‌وان عه‌زابه‌كا ب ئێش بۆ هه‌يه.
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿٤٣﴾
هه‌چییێ صه‌برێ ل سه‌ر نه‌خۆشییێ بكێشت وخرابییێ ڤه‌شێرت، هندى ئه‌و چه‌نده‌يه ئه‌و ژ كارێن موكمه يێن مه‌دحێن خودانى سه‌را دئێنه‌كرن ويێن خودێ فه‌رمان پێ كرى، وخێره‌كا مه‌زن بۆ داناى.
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ﴿٤٤﴾
وهه‌چییێ خودێ به‌رێ وى -ژ به‌ر زۆردارییا وى- ژ ڕێكا ڕاست وه‌رگێڕابت وى چو پشته‌ڤان نابن به‌رێ وى بده‌نه ڕێكا ڕاست. وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر، ل قيامه‌تێ- دێ وان كافران يێن باوه‌رى ب خودايێ خۆ نه‌ئيناى بينى ده‌مێ ئه‌و عه‌زابێ دبينن دبێژنه خودايێ خۆ: ئه‌رێ ڕێكه‌ك بۆ مه هه‌يه ئه‌م پێ بزڤڕينه دنيايێ؛ دا كارى ب فه‌رمانا ته بكه‌ين؟ وئه‌و داخواز بۆ وان ب جهـ نائێت.