قورئانا پیرۆز › سورەتا الشورى › ئایەتا ٩
سورەتا الشورى · ئایەتا ٩ ب تەفسیرا کوردی
Ash-Shura
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ﴿٧﴾
وكانێ چاوا مه وه‌حى بۆ پێغه‌مبه‌رێن به‌رى ته هنارتییه وه‌سا مه قورئانه‌كا عه‌ره‌بى بۆ ته ژى ب وه‌حى هنارتییه؛ دا تو خه‌لكێ (مه‌كه‌هێ) وهه‌مى مرۆڤێن دى يێن ل دۆر وبه‌رێن وان بترسينى، ودا تو وان ژ ڕۆژا كۆمبوونێ، كو ڕۆژا قيامه‌تێیه، يا چو گومان د هاتنا وێ دا نه‌هه‌ين بترسينى. وێ ڕۆژێ مرۆڤ دبنه دو ده‌سته‌ك: ده‌سته‌كه‌ك يا د به‌حه‌شتێ دا، وئه‌ڤه ئه‌ون يێن باوه‌رى ب خودێ ئيناى ودويكه‌فتنا وى تشتى كرى يێ موحه‌ممه‌د سلاڤ لێ بن پێ هاتى، وده‌سته‌كه‌ك يا د ئاگرێ هلكرى دا، وئه‌ڤه ئه‌ون يێن كوفر كرى، ودویكه‌فتنا وێ نه‌كرى یا موحه‌ممه‌د سلاڤ لێ بن پێ هاتى.
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٨﴾
وئه‌گه‌ر خودێ ڤيابا به‌نییێن خۆ هه‌مییان ل سه‌ر هيدايه‌تێ كۆم بكه‌ت ووان بكه‌ته ئێك دين وئوممه‌ت ئه‌و دا وێ كه‌ت، به‌لێ وى ڤيا دلۆڤانییا خۆ ب سه‌ر وى دا بينت يێ وى بڤێت ژ چێكرییێن خۆ. وئه‌وێن ب شركێ زۆردارى ل خۆ كرى وان چو سه‌ركار نابن ڕۆژا قيامه‌تێ كارێ وان ب ڕێڤه ببه‌ن، ووان چو پشته‌ڤان ژى نابن وان ژ عه‌زابا خودێ بپارێزن.
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٩﴾
به‌لكى ڤان بوتپه‌رێسان ژبلی خودێ هنده‌ك سه‌ركار بۆ خۆ دانان وخۆ هێلانه ب هيڤییا وان ڤه، وخودێ ب تنێ سه‌ركاره يێ كو دڤێت به‌نییێن وى گوهدارى وپه‌رستنا وى ب تنێ بكه‌ن، وئه‌و سه‌ركارییا به‌نییێن خۆ يێن خودان باوه‌ر دكه‌ت كو وان ژ تارییان ده‌ردئێخته ڕۆناهییێ وئه‌و د هه‌مى كارێن وان دا هاريكارییا وان دكه‌ت، وئه‌و ل قيامه‌تێ مرییان زێندى دكه‌ته‌ڤه، وئه‌و ل سه‌ر هه‌ر تشته‌كى يێ خودان شيانه.
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿١٠﴾
وهه‌ر تشته‌كێ هوين -گه‌لی مرۆڤان- تێدا ژێك جودا بوون ژ كارێ دينێ خۆ هوين حوكمێ وى بۆ خودێ د كيتابا وى وسوننه‌تا پێغه‌مبه‌رێ وى دا بزڤڕينن. ئه‌وه ئه‌للاهـ خودايێ من وخودايێ هه‌وه، من د هه‌مى كارێن خۆ دا خۆ هێلايه ب هيڤییا وى ڤه، و د هه‌مى كارێن خۆ دا ئه‌ز دێ ل وى زڤڕم.
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿١١﴾
خودێیه ب شيان وكاربنه‌جهییا خۆ عه‌سمان وعه‌رد ئافراندين، ئه‌وه يێ ژ هه‌وه ب خۆ جۆته‌ك (يێ نێر ويێ مێ) بۆ هه‌وه داى؛ دا هوين ل نك ئاكنجى ببن، ووى ژ حه‌يوانان ژى جۆته‌ك (يێ نێر ويێ مێ) بۆ هه‌وه دا، ئه‌و ب وێ چه‌ندێ هه‌وه زێده دكه‌ت، تشته‌ك ژ چێكرییێن وى وه‌كى وى نينه، نه د ذاتێ وى دا نه د ناڤ وسالۆخه‌ت وكريارێن وى دا؛ چونكى ناڤێن وى هه‌مى دباشن، وسالۆخه‌تێن وى هه‌مى دپێكهاتى ومه‌زنن، ووى ب كريارێن خۆ -بێ هه‌ڤپشك- چێكرییێن خۆ يێن مه‌زن هه‌مى ئافراندينه، وئه‌وه گوهدێرێ بينه‌ر، تشته‌ك ژ گۆتن وكريارێن به‌نییێن وى ل وى به‌رزه نابت، وئه‌و دێ وان سه‌را جزا ده‌ت.