قورئانا پیرۆز › سورەتا التغابن › ئایەتا ١٦
سورەتا التغابن · ئایەتا ١٦ ب تەفسیرا کوردی
At-Taghabun
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾
ئه‌ى ئه‌وێن باوه‌رى ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى ئيناى، ژ ژن وزارۆكێن هه‌وه دوژمن بۆ هه‌وه هه‌نه به‌رێ هه‌وه ژ ڕێكا خودێ وه‌ردگێڕن، وهه‌وه ژ گوهدارییا وى دده‌نه پاش، ڤێجا هوين ژ وان دهشيار بن، وگوهدارییا وان نه‌كه‌ن، وئه‌گه‌ر هوين ل خه‌له‌تییێن وان ببۆرن وپشت بده‌نێ، و ل وان ڤه‌شێرن، هندى خودێیه باش گونه‌هـ ژێبرێ دلۆڤانكاره، ئه‌و دێ گونه‌هێن هه‌وه ژێ به‌ت؛ چونكى لێبۆرينا وى يا مه‌زنه، ودلۆڤانییا وى يا به‌رفره‌هه.
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾
هه‌ما مال وزارۆكێن هه‌وه به‌لا وجه‌ڕباندنن بۆ هه‌وه. وخێره‌كا مه‌زن ل نك خودێ بۆ وى هه‌يه يێ گوهدارییا وى بكه‌ت، وحه‌قێ وى ژ مالێ خۆ ده‌ربێخت.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٦﴾
ڤێجا هوين -گه‌لی خودان باوه‌ران- ل دويڤ شيانا خۆ ته‌قوایا خودێ بكه‌ن، وباش گوهدارییا پێغه‌مبه‌رێ خودێ -سلاڤ لێ بن- بكه‌ن، وپێگيرییێ ب فه‌رمانێن وى بكه‌ن، و ژ وى ڕزقێ خودێ دايه هه‌وه هوين مالی خه‌رج بكه‌ن ئه‌و بۆ هه‌وه ب خێرتره. وهه‌چییێ ژ چڕيكییێ ونه‌دانا مالی بێته پاراستن، ئه‌و ئه‌ون يێن هه‌مى خێرێ ب ده‌ست خۆ ڤه دئينن، و ب مراد دكه‌ڤن.
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٧﴾
ئه‌گه‌ر هوين ب دله‌كێ پاقژ وساخله‌م مالێ خۆ د ڕێكا خودێ دا خه‌رج بكه‌ن، خودێ خێرا وى تشتێ هه‌وه خه‌رج كرى دێ بۆ هه‌وه زێده كه‌ت، وئه‌و دێ گونه‌هێن هه‌وه بۆ هه‌وه ژێ به‌ت. وخودێ پڕشوكردارێ وانه يێن مالی خه‌رج دكه‌ن جزايه‌كێ باش دده‌ته وان، يێ ئارامه له‌زێ د عه‌زابدانا وان دا ناكه‌ت يێن بێ ئه‌مرییا وى دكه‌ن.
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٨﴾
وئه‌و يێ زانايه ب تشتێ نه به‌رچاڤ و ب تشتێ به‌رچاڤ، يێ زاله كه‌س وى بێزار ناكه‌ت، د گۆتن وكريارێن خۆ دا يێ كاربنه‌جهـه.