قورئانا پیرۆز › سورەتا التوبة › ئایەتا ٤
سورەتا التوبة · ئایەتا ٤ ب تەفسیرا کوردی
At-Tawbah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢﴾
ڤێچا هوين -گه‌لى بوتپه‌رێسان- چار مه‌هان د عه‌ردى دا بگه‌ڕیێن، هه‌چى جهێ هه‌وه بڤێت هوين پشتڕاست ژ خودان باوه‌ران هه‌ڕنێ، وهوين بزانن كو هوين ژ جزادانێ قورتال نابن، وكو خودێ دێ كافران شه‌رمزار كه‌ت، ل دنيايێ ئه‌و دێ وان ڕه‌زيل كه‌ت، و ل ئاخره‌تێ دێ وان به‌ته ئاگرى. وئه‌ڤ ئایه‌ته بۆ وان بوو یێن په‌یمانێن نه‌گرێداى ب چو ده‌مان ڤه هه‌ین، یان په‌یمانه‌كا گرێداى ب ده‌مه‌كێ كێمتر ژ چار هه‌یڤان ڤه هه‌ى، ده‌مێ ڤى ژى دێ بۆ بته چار هه‌یڤ، وئه‌وێن په‌یمانه‌ك داى وپه‌یمانا خۆ شكاندى.
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣﴾
وئه‌ڤه ئاگه‌هداركرن وهشياركرنه‌كه ژ خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى بۆ مرۆڤان ل ڕۆژا ڤه‌كوشتنا قوربانان كو هندى خودێیه يێ به‌رییه ژ بوتپه‌رێسان، هه‌ر وه‌سا پێغه‌مبه‌رێ وى ژى يێ به‌رییه ژ وان. ڤێجا ئه‌گه‌ر هوين -گه‌لى بوتپه‌رێسان- زڤڕينه حه‌قییێ وهه‌وه شركا خۆ هێلا ئه‌و بۆ هه‌وه چێتره، وئه‌گه‌ر هوين پشت بده‌نه حه‌قییێ ونه‌ئێنه د دينێ خودێ دا بزانن كو هوين ژ عه‌زابا خودێ قورتال نابن. وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ڤان ئه‌وێن پشت دده‌نه ئيسلامێ ب عه‌زابا خودێ يا ب ئێش بترسينه.
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤﴾
وئه‌و بوتپه‌رێسێن په‌يمانه‌ك د گه‌ل هه‌وه بۆ ده‌مه‌كێ ده‌سنيشانكرى گرێداى، وپه‌يمانا خۆ نه‌شكاندى، وهاريكارییا دوژمنان دژى هه‌وه نه‌كرى، ئه‌ڤ حوكمێ بۆرى ژ وان ناگرت، ڤێجا هوين په‌يمانا وان حه‌تا ده‌مێ ده‌سنيشانكرى بۆ وان پێك بينن. هندى خودێیه حه‌ز ژ وان ته‌قواداران دكه‌ت يێن وى تشتى ب جهـ دئينن يێ فه‌رمان پێ ل وان هاتییه‌كرن، وخۆ ژ شركێ وخيانه‌تێ وگونه‌هان دده‌نه پاش.
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾
ڤێجا ئه‌گه‌ر ئه‌و چار هه‌يڤێن هه‌وه بوتپه‌رێس تێدا پشت ڕاست كرين ب دويماهى هاتن، هوين ده‌سپێكرنا شه‌ڕى د گه‌ل نه‌يارێن خودێ ل هه‌ر جهه‌كێ ئه‌و لێ بن ڕابگه‌هينن، وهوين ل جهێن وان قه‌ستا وان بكه‌ن، ودۆرێ ل وان بگرن، وڕێكان ل به‌ر بگرن، ڤێجا ئه‌گه‌ر ئه‌و ژ كوفرا خۆ زڤڕين وهاتنه د ئيسلامێ دا وپێگيرى ب ئه‌حكامێن ئيسلامێ كر وه‌كى كرنا نڤێژێ ودانا زه‌كاتێ، هوين وان بهێلن، ئێدى ئه‌و بوونه برايێن هه‌وه د ئيسلامێ دا. هندى خودێیه باش گونه‌هـ ژێبره بۆ وان يێن تۆبه دكه‌ن، يێ دلۆڤانكاره ب وان.
وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٦﴾
وئه‌گه‌ر ئێك ژ وان بوتپه‌ريسێن خوين ومالێ وان هاتییه حه‌لالكرن داخواز كر كو ل سه‌ر به‌ختێ ته بت -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- تو به‌ختێ خۆ بدێ، حه‌تا وى گوهـ ل قورئانێ ببت و ب باوه‌رییێ ئاگه‌هدار بت، پاشى تو وى ب سلامه‌تى ڤه‌گه‌ڕينه وى جهێ ئه‌و ژێ هاتى؛ دا وى چو هێجه‌ت نه‌مينن؛ ئه‌ڤه ژ به‌ر هندێیه چونكى هندى كافرن ملله‌ته‌كێ نه‌زانن ب ڕاستییێن ئيسلامێ، وبه‌لكى ئه‌و ئيسلامێ هلبژێرن ئه‌گه‌ر وان ب دورستى ئه‌و نیاسى.