قورئانا پیرۆز › سورەتا التوبة › ئایەتا ٤٦
سورەتا التوبة · ئایەتا ٤٦ ب تەفسیرا کوردی
At-Tawbah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٤﴾
نه ژ كارێ وانه يێن باوه‌رى ب خودێ و ب پێغه‌مبه‌رێ وى و ب ڕۆژا دويماهییێ ئيناى كو ده‌ستويرییێ ژ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بخوازن دا جيهادا د ڕێكا خودێ دا ب مال وڕحێن خۆ نه‌كه‌ن، به‌لكى ئه‌ڤه كارێ منافقانه. وخودێ يێ پڕزانايه ب وى يێ ژ وى بترست وفه‌رمانێن وى ب جهـ بينت.
إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ ﴿٤٥﴾
هه‌ما ئه‌و ده‌ستويرییێ دخوازن كو جيهادێ نه‌كه‌ن يێن باوه‌رییێ ب خودێ و ب ڕۆژا دويماهییێ نه‌ئينن، وچاكییان نه‌كه‌ن، ودلێن وان ب گومان بن ژ وێ يا تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- پێ هاتى ژ شريعه‌تێ ئيسلامێ، ڤێجا ئه‌و د گومانا خۆ دا حێبه‌تى دمينن.
۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٤٦﴾
وئه‌گه‌ر دوڕوییان ڤيابا د گه‌ل ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ده‌ركه‌ڤنه جيهادێ ئه‌و دا كارێ خۆ كه‌ن ژ ئاماده‌كرنا خوارنێ وپێره‌هان، به‌لێ خودێ ب ده‌ركه‌فتنا وان نه‌خۆش بوو له‌و وى ب قه‌ده‌را خۆ ده‌ركه‌فتن ل به‌ر وان گران كر، هه‌ر چه‌نده وى د شريعه‌تى دا فه‌رمان ل وان كر كو ئه‌و ده‌ركه‌ڤن، وبۆ وان هاته گۆتن: هوين د گه‌ل نه‌ساخ ولاواز وژن وزارۆكان پاشڤه بمينن.
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّـٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾
گه‌لى خودان باوه‌ران ئه‌گه‌ر منافق د گه‌ل هه‌وه ده‌ركه‌فتبانه جيهادێ ئه‌و دا خرابى ودودلى ولاوازییێ د ناڤ هه‌وه دا به‌لاڤ كه‌ن، وئه‌و دا له‌زێ د به‌لاڤكرنا فه‌ساد وقه‌سه ڤه‌گوهاستنێ دا د ناڤبه‌را هه‌وه دا كه‌ن، ئه‌و فتنێ بۆ هه‌وه دخوازن ده‌مێ هه‌وه ژ جيهادا د ڕێكا خودێ دا سست دكه‌ن، و د ناڤ هه‌وه دا -گه‌لى خودان باوه‌ران- هنده‌ك هه‌نه ده‌نگ وباسێن هه‌وه كۆم دكه‌ن، وبۆ وان دبه‌ن. وخودێ ب ڤان دوڕوییێن زۆردار يێ پڕزانايه، وئه‌و دێ وان سه‌را وێ چه‌ندێ جزا ده‌ت.
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ﴿٤٨﴾
ب ڕاستى به‌رى شه‌ڕێ (ته‌بووكێ) ژى منافقان خواستبوو خودان باوه‌ران د فتنه ببه‌ن وبه‌رێ وان ژ ڕێكا خودێ پاشڤه ببه‌ن، ووان گه‌له‌ك به‌رگه‌ڕيان كر دا ئه‌و وێ پويچ بكه‌ن يا تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- پێ هاتى، وه‌كى وێ يا وان ل ڕۆژا (ئوحودێ) و يا (خه‌نده‌قێ) كرى، ووان پيلان دژى ته گێڕان حه‌تا سه‌ركه‌فتن ژ نك خودێ هاتى، ووى له‌شكه‌رێ خۆ سه‌رفه‌راز كرى ودينێ خۆ ب سه‌ر ئێخستى، ووان ب وێ چه‌ندێ نه‌خۆش بوو.