قورئانا پیرۆز › سورەتا التوبة › ئایەتا ٦٦
سورەتا التوبة · ئایەتا ٦٦ ب تەفسیرا کوردی
At-Tawbah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ ﴿٦٤﴾
دوڕوى دترسن كو سووره‌ته‌ك بێته خوارێ به‌حسێ وى تشتى بكه‌ت يێ ئه‌و د دلێن خۆ دا ڤه‌دشێرن ژ كوفرێ، تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: هوين بميننه ل سه‌ر تڕانه ويارى پێكرنێن خۆ، هندى خودێیه ڕاستییا تشتێ هوين ژێ دترسن دێ ئينته‌ده‌ر.
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٦٥﴾
وئه‌گه‌ر تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- پسيارا وى تشتى ژ وان بكه‌ى يێ وان د ده‌رحه‌قا ته وهه‌ڤالێن ته دا دگۆت ئه‌و دێ بێژن: مه چو مه‌خسه‌د ب وێ گۆتنێ نه‌بوو يا مه گۆتى، تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: ئه‌رێ هه‌وه ب خودێ وئايه‌تێن وى وپێغه‌مبه‌رێ وى يارى دكرن؟
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٦٦﴾
هوين -ئه‌ى گه‌لى دوڕوییان- داخوازا لێبۆرينێ نه‌كه‌ن چو مفا د داخوازا هه‌وه دا نينه؛ چونكى هوين ب ڤێ گۆتنا خۆ يێن كافربووين، ئه‌گه‌ر ئه‌م ل ده‌سته‌كه‌كێ ژ هه‌وه ببۆرين يا كو داخوازا لێبۆرينێ كرى و ژ دل تۆبه‌كرى، ئه‌م دێ ده‌سته‌كه‌كا دى عه‌زاب ده‌ين ژ به‌ر وێ تاوانا وان كرى كو ئه‌ڤ گۆتنا خراب كرى.
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٦٧﴾
مێرێن دوڕوی وژنێن دوڕوی ئێك ده‌سته‌كن، ئه‌و باوه‌رییێ ئاشكه‌را دكه‌ن وكوفرێ ڤه‌دشێرن، وئه‌و فه‌رمانێ ب كوفرا ب خودێ ونه‌گوهدارییا پێغه‌مبه‌رێ وى ل ئێك ودو دكه‌ن، وخه‌لكى ژ باوه‌رى وگوهدانێ پاشڤه دبه‌ن، وده‌ستێن خۆ ژ دانا خێرێ د ڕێكا خودێ دا دگرن، وان خودێ يێ ژ بيركرى چو جاران ئه‌و وى ل بيرا خۆ نائينن، ڤێجا خودێ ژى بۆ ره‌حما خۆ ئه‌و يێن ژ بيركرين، وبه‌رێ وان نه‌دايه خێرێ. هندى دوڕوينه ئه‌ون يێن ژ باوه‌رییا ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى ده‌ركه‌فتين.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ﴿٦٨﴾
خودێ په‌يمانا دايه مێرێن دوڕوی وژنێن دوڕوی وكافران كو دويماهییا وان ئه‌و دێ چنه د ئاگرێ جه‌هنه‌مێ دا وهه‌ر وهه‌ر دێ تێدا مينن، ئه‌و به‌سى وانه؛ كو جزايێ وان بت سه‌را كوفرا وان ب خودێ، وخودێ ئه‌و ژ ڕه‌حما خۆ ده‌ركرينه، وعه‌زابه‌كا به‌رده‌وام بۆ وان هه‌يه.