قورئانا پیرۆز › سورەتا التوبة › ئایەتا ٦٩
سورەتا التوبة · ئایەتا ٦٩ ب تەفسیرا کوردی
At-Tawbah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٦٧﴾
مێرێن دوڕوی وژنێن دوڕوی ئێك ده‌سته‌كن، ئه‌و باوه‌رییێ ئاشكه‌را دكه‌ن وكوفرێ ڤه‌دشێرن، وئه‌و فه‌رمانێ ب كوفرا ب خودێ ونه‌گوهدارییا پێغه‌مبه‌رێ وى ل ئێك ودو دكه‌ن، وخه‌لكى ژ باوه‌رى وگوهدانێ پاشڤه دبه‌ن، وده‌ستێن خۆ ژ دانا خێرێ د ڕێكا خودێ دا دگرن، وان خودێ يێ ژ بيركرى چو جاران ئه‌و وى ل بيرا خۆ نائينن، ڤێجا خودێ ژى بۆ ره‌حما خۆ ئه‌و يێن ژ بيركرين، وبه‌رێ وان نه‌دايه خێرێ. هندى دوڕوينه ئه‌ون يێن ژ باوه‌رییا ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى ده‌ركه‌فتين.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ﴿٦٨﴾
خودێ په‌يمانا دايه مێرێن دوڕوی وژنێن دوڕوی وكافران كو دويماهییا وان ئه‌و دێ چنه د ئاگرێ جه‌هنه‌مێ دا وهه‌ر وهه‌ر دێ تێدا مينن، ئه‌و به‌سى وانه؛ كو جزايێ وان بت سه‌را كوفرا وان ب خودێ، وخودێ ئه‌و ژ ڕه‌حما خۆ ده‌ركرينه، وعه‌زابه‌كا به‌رده‌وام بۆ وان هه‌يه.
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٦٩﴾
هندى كريارێن هه‌وه‌نه -گه‌لى دوڕوییان- ژ كوفر وتڕانه‌پێكرنێ وه‌كى كريارێن ملله‌تێن به‌رێنه ئه‌وێن پشكه‌كا پتر ژ هێز ومال وعه‌يالى هه‌ى يا كو هه‌وه هه‌ى، ئينا وان خۆ ب ژينا دنيايێ پشتڕاست كر، وخۆشى ب وان پشك وباران بر يێن د دنيايێ دا وان هه‌ين، ڤێجا هه‌وه ژى گه‌لى دوڕوییان خۆشى ب بارا خۆ ژ خۆشییێن به‌روه‌خت بر وه‌كى كو يێن به‌رى هه‌وه ژى خۆشى ب بارێن خۆ يێن به‌روه‌خت برى، وهه‌وه ژى وه‌كى ملله‌تێن به‌رى خۆ دره‌و ژ كيسێ خودێ كر، ئه‌وێن خودانێن ڤان سالۆخه‌تان بن باشییێن وان د دنيايێ وئاخره‌تێ دا چوون وپويچ بوون، وئه‌و ئه‌ون يێن زيانكار كو خۆشییا ئاخره‌تێ دايه ب بارا دنيايێ.
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٧٠﴾
ئه‌رێ ما به‌حسێ ملله‌تێن بۆرین بۆ ڤان دوڕوییان نه‌هاتییه كرن: ملله‌تێ نووحى وئويجاخا عادى وئويجاخا ثه‌موودى وملله‌تێ ئيبراهيمى وخودانێن (مه‌ديه‌نێ) وملله‌تێ لووطى ده‌مێ پێغه‌مبه‌ر ب وه‌حییێ وئايه‌تێن خودێ بۆ وان هاتين ووان ئه‌و دره‌وين ده‌رێخستين؟ ڤێجا خودێ عه‌زابا خۆ داڕێتییه سه‌ر وان هه‌مییان؛ ژ به‌ر كارێ وان يێ خراب، ونه‌بوويه كو خودێ زۆردارییێ ل وان بكه‌ت، به‌لێ ئه‌و بوون يێن زۆردارى ل خۆ كرى ده‌مێ وان باوه‌رى نه‌ئيناى وگوهدارى نه‌كرى.
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٧١﴾
ومێرێن خودان باوه‌ر وژنێن خودان باوه‌ر هنده‌ك ژ وان پشته‌ڤانێن هنده‌كانه، ئه‌و فه‌رمانێ ب باوه‌رییێ وكارێ چاك ل مرۆڤان دكه‌ن، ووان ژ كوفرێ وگونه‌هان دده‌نه پاش، وئه‌و نڤێژێ دكه‌ن، وزه‌كاتێ دده‌ن، وگوهدارییا خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى دكه‌ن، وخۆ ژ وى تشتى دده‌نه پاش يێ وان ئه‌و ژێ داينه پاش، ئه‌وان خودێ دێ دلۆڤانییێ پێ به‌ت، ووان ژ عه‌زابا خۆ ڕزگار كه‌ت وبه‌ته به‌حه‌شتا خۆ. هندى خودێیه د ملكێ خۆ دا يێ زاله، و د شريعه‌ت وئه‌حكامێن خۆ دا يێ كاربنه‌جهه.