قورئانا پیرۆز › سورەتا الزخرف › ئایەتا ٨٢
سورەتا الزخرف · ئایەتا ٨٢ ب تەفسیرا کوردی
Az-Zukhruf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٨٠﴾
يان ئه‌و هزر دكه‌ن مه گوهـ ل وى تشتى نينه يێ ئه‌و د دلێن خۆ دا دبێژن، و ب نهێنى ڤه بۆ ئێك ودو ڤه‌دگوهێزن؟ به‌لێ مه گوهـ لێ هه‌يه، وقاصدێن مه ژ ملياكه‌تان وێ دنڤيسن يا ئه‌و دبێژن.
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨١﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه بوتپه‌رێسێن ملله‌تێ خۆ ئه‌وێن دبێژن ملیاكه‌ت كچێن خودێنه: ئه‌گه‌ر خودێ زارۆیه‌ك هه‌با وه‌كى هوین دبێژن، ئه‌ز دا ئێكه‌مين په‌رستڤانم بۆ وى، به‌لێ ئه‌ڤه نه‌بوویه ونابت، ، خودێ يێ پاك بت ژ ژن وزاریان.
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٨٢﴾
پاكى وپیرۆزى بۆ خودايێ عه‌سمانان وعه‌درى بت، خودايێ عه‌رشێ مه‌زن، ژ وێ دره‌وا ئه‌و ب دويڤ وى ڤه‌دنن، ده‌مێ كوڕى بۆ پالدده‌ن، وئه‌و نه‌حه‌قییێن دى یێن ئه‌و دبێژن.
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٨٣﴾
ڤێجا تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ڤان دره‌وينان بهێله بلا ئه‌و بميننه ب نه‌حه‌قییا خۆڤه، وبلا ژينا خۆ ب يارییان ڤه ببۆرينن، حه‌تا ئه‌و دگه‌هنه وێ ڕۆژێ يا ژڤان ب عه‌زابێ بۆ وان لێ هاتییه‌دان: د دنیایێ دا یان د ئاخره‌تێ دا، یان د هه‌ردویان دا.
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٤﴾
وئه‌وه ئه‌للاهـ يێ ل عه‌سمانى و ل عه‌ردى په‌رستنا وى ب حه‌قى دئێته‌كرن، وئه‌وه كاربنه‌جهێ ئافراندن وشریعه‌ته‌كێ موكم داناى، یێ پڕزانا ب هه‌ر تشته‌كى ژ كاروبارێ چێكرییێن خۆ، تشته‌ك ژێ ل وى به‌رزه نابت.