قورئانا پیرۆز › سورەتا هود › ئایەتا ٥٦
سورەتا هود · ئایەتا ٥٦ ب تەفسیرا کوردی
Hud
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿٥٤﴾
ئه‌م تشته‌كى نابێژين ژ بلی هندێ كو هه‌ما هنده‌ك خوداوه‌ندێن مه تو يێ هنگافتى، ژ به‌ر كو تو خه‌لكى ژ په‌رستنا وان دده‌يه پاش. وى گۆته وان: هندى ئه‌زم ئه‌ز خودێ ل سه‌ر گۆتنا خۆ دكه‌مه شاهد، وئه‌ز هه‌وه ژى دكه‌مه شاهد كو ئه‌زێ به‌ريمه ژ وى تشتێ هوين بۆ خودێ دكه‌نه هه‌ڤپشك.
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ﴿٥٥﴾
ڤێجا هوين وئه‌و خوداوه‌ندێن هه‌وه بۆ خۆ داناين ل خرابییا من بگه‌ڕيێن وزيانێ بگه‌هيننه من، وهوين ده‌مه‌كێ كێم ژى خۆ گيرۆ نه‌كه‌ن؛ ئه‌ڤه ژ به‌ر هندێ بوو چونكى هوودى دزانى نه ئه‌و ونه خوداوه‌ندێن وان نه‌شێن چو نه‌خۆشییێ بگه‌هيننه وى.
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٦﴾
هندى ئه‌زم من يێ خۆ هێلايه ب هيڤییا خودێ خودايێ خۆ وخودايێ هه‌وه ڤه، ئه‌وه خودانێ هه‌ر تشته‌كى، وخودان ڕحه‌ك نينه ل سه‌ر ڤى عه‌ردى ب ڕێڤه بچت ئه‌گه‌ر خودێ خودانێ وى نه‌بت، وئه‌و د بن فه‌رمانا خودێ دا نه‌بت. هندى خودايێ منه يێ ل سه‌ر ڕێكه‌كا ڕاست، یه‌عنى: ئه‌و د حوكم وشريعه‌تێ خۆ دا يێ دادكه‌ره، هه‌ر ئێكى ل دویڤ كارێ وى جزایێ وى دده‌تێ.
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٥٧﴾
ڤێجا ئه‌گه‌ر هوين پشت بده‌نه وێ گازییا ئه‌ز به‌رێ هه‌وه دده‌مێ، كو ته‌وحيد وپه‌رستنا خودێ ب تنێیه ب ڕاستى من په‌ياما خودايێ خۆ گه‌هانده هه‌وه، وهه‌وه چو هێجه‌ت نه‌مان، وكو هه‌وه باوه‌رى ب خودێ نه‌ئينا ئه‌و دێ هه‌وه تێ به‌ت وملله‌ته‌كێ دى ئينت و ل شوينا هه‌وه دانت، وهوين ب تشته‌كى زيانێ ناگه‌هیننه وى، هندى خودايێ منه ل سه‌ر هه‌ر تشته‌كى پارێزه‌ره، ئه‌وه يێ من دپارێزت وناهێلت هوين نه‌خۆشییێ بگه‌هيننه من.
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٨﴾
وده‌مێ فه‌رمانا مه ب عه‌زابدانا ملله‌تێ هوودى هاتى، ژ قه‌نجیا خۆ مه هوود وخودان باوه‌ر ژ وێ عه‌زابێ ڕزگاركرن، ومه ئه‌و ژ عه‌زابه‌كا دژوار ڕزگاركرن يا كو خودێ دايه عادییان.