قورئانا پیرۆز › سورەتا هود › ئایەتا ٥٩
سورەتا هود · ئایەتا ٥٩ ب تەفسیرا کوردی
Hud
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٥٧﴾
ڤێجا ئه‌گه‌ر هوين پشت بده‌نه وێ گازییا ئه‌ز به‌رێ هه‌وه دده‌مێ، كو ته‌وحيد وپه‌رستنا خودێ ب تنێیه ب ڕاستى من په‌ياما خودايێ خۆ گه‌هانده هه‌وه، وهه‌وه چو هێجه‌ت نه‌مان، وكو هه‌وه باوه‌رى ب خودێ نه‌ئينا ئه‌و دێ هه‌وه تێ به‌ت وملله‌ته‌كێ دى ئينت و ل شوينا هه‌وه دانت، وهوين ب تشته‌كى زيانێ ناگه‌هیننه وى، هندى خودايێ منه ل سه‌ر هه‌ر تشته‌كى پارێزه‌ره، ئه‌وه يێ من دپارێزت وناهێلت هوين نه‌خۆشییێ بگه‌هيننه من.
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٨﴾
وده‌مێ فه‌رمانا مه ب عه‌زابدانا ملله‌تێ هوودى هاتى، ژ قه‌نجیا خۆ مه هوود وخودان باوه‌ر ژ وێ عه‌زابێ ڕزگاركرن، ومه ئه‌و ژ عه‌زابه‌كا دژوار ڕزگاركرن يا كو خودێ دايه عادییان.
وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ﴿٥٩﴾
وئه‌وێن هه عادى بوون، وان باوه‌رى ب ئايه‌تێن خودايێ خۆ نه‌ئينابوو وگوهدارییا پێغه‌مبه‌رێن وى نه‌كربوو، ووان گوهدارییا فه‌رمانا هه‌ر ئێكێ خۆ ژ خودێ مه‌زنتر دبينت وحه‌قییێ قه‌بويل نه‌كه‌ت كر.
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ ﴿٦٠﴾
و د ڤێ دنيايێ دا له‌عنه‌تا خودێ ب دويڤ وان دا هاته هنارتن و ل ڕۆژا قيامه‌تێ غه‌زه‌با خودێ. نێ هندى عادى بوون كافرى ب خودايێ خۆ كربوو. نێ تێ چوون ونه‌مان بۆ عادییێن ملله‌تێ هوودى بت.
۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ ﴿٦١﴾
ومه بۆ ثه‌موودییان برايێ وان صالح هنارت، ئينا وى گۆته وان: ئه‌ى ملله‌تێ من په‌رستنا خودێ ب تنێ بكه‌ن، وهوين ژ دل عيباده‌تى بۆ وى بكه‌ن؛ چونكى هه‌وه ژ وى پێڤه‌تر چو خودايێن دى يێن حه‌ق نينن، ئه‌وه يێ ده‌ست ب ئافراندنا هه‌وه كرى ژ عه‌ردى ده‌مێ بابێ هه‌وه ئاده‌م ژێ چێكرى، ووى هوين كرنه ئاڤاكه‌رێن عه‌ردى، ڤێجا هوين داخوازا ژێبرنا گونه‌هان بۆ خۆ ژ وى بكه‌ن، وهوين ب تۆبه‌كا دورست ڤه ل وى بزڤڕن. هندى خودايێ منه يێ نێزيكى وییه يێ ژ دل عيباده‌تى بۆ وى بكه‌ت، و ل وى بزڤڕت، وئه‌و د به‌رسڤا وى دئێت ئه‌گه‌ر وى دوعا ژێ كرن.