قورئانا پیرۆز › سورەتا مريم › ئایەتا ٢٢
سورەتا مريم · ئایەتا ٢٢ ب تەفسیرا کوردی
Maryam
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴿٢٠﴾
مه‌ريه‌مێ گۆته ملياكه‌تى: چاوا دێ من كوڕه‌ك هه‌بت، وچو مرۆڤان ده‌ست نه‌كرییه من، وئه‌ز ژنكه‌كا ده‌همه‌ن پيس نه‌بوويمه؟
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٢١﴾
ملياكه‌تى گۆته وێ: مه‌سه‌له وه‌سايه وه‌كى ته گۆتى، كو چو مرۆڤ نێزيكى ته نه‌بووينه، وتو ژنكه‌كا خراب نه‌بووى، به‌لێ خودايێ ته گۆت: مه‌سه‌له ل به‌ر من يا ب ساناهییه؛ ودا ئه‌و كوڕك بۆ مرۆڤان ببته نيشان ل سه‌ر شيانا خودێ، ودا ببته دلۆڤانییه‌ك ژ مه بۆ وى وده‌یكا وى وهه‌مى مرۆڤان، وبوونا عيساى ب ڤى ڕه‌نگى قه‌ده‌ره‌كا نڤيسى بوو د له‌وحێ پاراستى دا به‌رى هنگى، ودڤێت ببا.
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ﴿٢٢﴾
ومه‌ريه‌م ب وى كوڕى گران بوو پشتى جبريلی پفكرییه به‌ريكا وێ، ئينا وێ خۆ ب وى ڤه ژ خه‌لكى ڤه‌ده‌ركره جهه‌كێ دوير ژ مرۆڤان.
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ﴿٢٣﴾
وژانێن بچويكبوونێ به‌رێ وێ دا به‌ر قورمێ دارقه‌سپه‌كێ، وێ گۆت: خوزى به‌رى ڤێ ڕۆژێ ئه‌ز مربام، وئه‌ز ببامه تشته‌كێ خه‌لكى نه‌نياسى، وژبيركرى.
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ﴿٢٤﴾
ئينا جبريلی يان عيساى گازى وێ كر: كو ب خه‌م نه‌كه‌ڤه، ب ڕاستى خودايێ ته جۆيه‌كا ئاڤێ د بن ته‌ڤه دايه.