قورئانا پیرۆز › سورەتا يوسف › ئایەتا ٢٧
سورەتا يوسف · ئایەتا ٢٧ ب تەفسیرا کوردی
Yusuf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٥﴾
ويووسفى ب له‌ز قه‌ستا ده‌رگه‌هى كر دا ده‌ركه‌ڤت، وئه‌وێ له‌ز كر دا وى بگرت، ووێ كراسێ وى ژ پشتێ ڤه گرت وكێشا؛ دا كو نه‌هێلت ئه‌و ده‌ركه‌ڤت، ئينا كراسێ وى دڕيا، وهه‌ردووان مێرێ وێ ل به‌ر ده‌رى ديت، ئينا وێ گۆت: ئه‌رێ جزايێ وى يێ خرابییا مالا ته بڤێت چيه ژ بلی هندێ كو ئه‌و بێته گرتن يان ب عه‌زابه‌كا ب ئێش بێته عه‌زابدان.
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٢٦﴾
يووسفى گۆت: ئه‌وێ داخوازا وێ چه‌ندێ ژ من كرییه، وبچويكه‌كێ د لاندكێ دا ژ مرۆڤێن وێ شاهده‌يى دا، گۆت: ئه‌گه‌ر كراسێ وى ژ سنگى ڤه هاتبته دڕاندن وێ د ئاخفتنا خۆ دا ڕاست گۆتییه، وئه‌و ژ دره‌وينانه.
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٢٧﴾
وئه‌گه‌ر كراسێ وى ژ پشتێ ڤه هاتبته دڕاندن وێ د ئاخفتنا خۆ دا دره‌و كرییه، وئه‌و ژ ڕاستگۆيانه.
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾
ڤێجا ده‌مێ زه‌لامى ديتى كراسێ يووسفى ژ پشتێ ڤه يێ هاتییه دڕاندن وى زانى يووسف يێ بێ گونه‌هه، ووى گۆته ژنكا خۆ: هندى ئه‌ڤ دره‌وه‌يه يا ته ب دويڤ ڤى جحێلی ڤه‌ناى ژ فێلێن هه‌وه ژنكانه، هندى فێلێن هه‌وه‌نه گه‌له‌ك دمه‌زنن.
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ﴿٢٩﴾
عه‌زيزێ (مصرێ) گۆت: ئه‌ى يووسف ئه‌ڤا ژ وێ چێ بووى بهێله ونه‌بێژه كه‌سێ، وتو -ئه‌ى ژنێ- داخوازا ژێبرنێ بۆ گونه‌ها خۆ بكه؛ چونكى ب ڤێ داخوازا ته ژ يووسفى كرى، و ب ڤێ بێ به‌ختییا ته ل وى كرى تو يا خه‌له‌تى وتو ژ گونه‌هكارانى.