قورئانا پیرۆز › سورەتا الأحزاب › ئایەتا ٣
سورەتا الأحزاب · ئایەتا ٣ ب تەفسیرا کوردی
Al-Ahzab
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١﴾
ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر تو به‌رده‌وامییێ ل سه‌ر ته‌قوايێ بكه وپێگيرییێ ب فه‌رمانێن خودێ بكه، وتو گوهدارییا كافر ودوڕوییان نه‌كه. هندى خودێیه ب هه‌ر تشته‌كى يێ پڕزانايه، و د كار وڕێڤه‌برنێ دا يێ كاربنه‌جهـ بوويه.
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿٢﴾
وتو دويكه‌فتنا وێ بكه يا بۆ ته ب وه‌حى ژ نك خودايێ ته هاتى ژ كيتاب وسوننه‌تێ، هندى خودێیه ب هه‌مى كارێ هه‌وه يێ ئاگه‌هداره ودێ هه‌وه سه‌را جزا ده‌ت.
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴿٣﴾
وتو خۆ بهێله ب هيڤییا خودايێ خۆ ڤه، وهه‌مى كارێ خۆ هلپسێره وى، وئه‌و به‌سه پارێزه‌ر بت بۆ وى يێ خۆ بهێلته ب هيڤییێ ڤه ولێ بزڤڕت.
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴿٤﴾
خودێ دو دل نه‌كرينه د سنگێ چو مرۆڤان دا، وئه‌و ژنێن هه‌وه يێن هوين ل خۆ حه‌رام دكه‌ن ودبێژنێ: تو بۆ من وه‌كى ده‌یكا منى -وئه‌ڤه د جاهليه‌تێ دا ڕه‌نگه‌كێ به‌ردانێ بوو- ئه‌و وه‌كى ده‌یكێن هه‌وه نينن، وخودێ د شريعه‌تى دا ئه‌و زارۆيێن هوين دكه‌نه عه‌يال بۆ خۆ نه‌كرينه عه‌يال بۆ هه‌وه، ڤان هه‌ردو مه‌سه‌لان چو ڕاستى بۆ نينه، نه ژن ب ڤێ گۆتنێ وه‌كى ده‌یكێ ل سه‌ر مرۆڤى حه‌رام دبت، ونه زارۆك ب ڤى ڕه‌نگى وه‌كى عه‌يالێ مرۆڤى لێ دئێن، ئه‌ڤه گۆتنا ده‌ڤییه وچو ڕاستى بۆ نينه، وچو پێ نائێته‌دان، وخودێ ڕاستییێ دبێژت وڕێكا خۆ نيشا خه‌لكى دده‌ت، وبه‌رێ وان دده‌ته سه‌رڕاستییێ.
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ﴿٥﴾
وى عه‌يالێ هوين بۆ خۆ ب خودان دكه‌ن هوين وان بۆ بابێن وان پال بده‌ن، ئه‌و ل نك خودێ ڕاستتر ودورستتره، ڤێجا ئه‌گه‌ر هوين بابێن وان يێن ژ ڕاستى نه‌نیاسن هوين ب براينییا دينى يا هه‌وه دگه‌هينته ئێك وان باخێڤن، هندى ئه‌ون ئه‌و د دينى دا برايێن هه‌وه‌نه ومه‌ولايێن هه‌ونه، وچو گونه‌هـ ل سه‌ر هه‌وه نينه د وى تشتى دا يێ هه‌وه بێ ده‌ستى كرى وهوين خه‌له‌ت بووين، به‌لێ خودێ وێ ل هه‌وه دگرت يا هوين ژ قه‌ستى دكه‌ن. وخودێ گونه‌هـ ژێبر ودلۆڤانكار بوويه بۆ وى يێ تۆبه بكه‌ت.