قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ١٠٣
سورەتا الأنعام · ئایەتا ١٠٣ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٠١﴾
وخودايێ مه‌زنه يێ كو عه‌سمان وعه‌رد وهه‌ر تشته‌كێ د ناڤ دا هه‌ى بێ وێنه داهێناین. چاوا وى زارۆیه‌ك دێ هه‌بت، ووى چو هه‌ڤال (ژن) نه‌بووينه؟ يێ پاك وبلند بت ئه‌و ژ وى تشتێ بوتپه‌رێس دبێژن، وئه‌وه يێ هه‌مى تشت ژ چوننه‌يێ ئافراندين، وتشته‌ك ژ كارێ چێكرییان ل به‌ر وى به‌رزه نابت.
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ﴿١٠٢﴾
ئه‌وه خودايێ هه‌وه گه‌لى موشركان، ژ وى پێڤه‌تر چو خودا يێن ب حه‌ق نينن، ئافرانده‌رێ هه‌مى تشتان ئه‌وه، ڤێجا هوين ب عيباده‌تى وگوهدانێ خۆ بۆ وى بچه‌مينن. وئه‌و ل سه‌ر هه‌ر تشه‌كى وه‌كيل وپارێزه‌ره، كارێ به‌نییێن خۆ ب ڕێڤه دبه‌ت.
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٠٣﴾
د دنيايێ دا چاڤ نه‌شێن خودێ ببينن، به‌لێ ل ئاخره‌تێ خودان باوه‌ر خودايێ خۆ دبينن، بێى دۆرێ لێ بگرن، وئه‌و دگه‌هته ديتنان ودۆرێ لێ دگرت، ودزانت كانێ ئه‌و دچاوانه، وئه‌و د گه‌ل وه‌لییێن خۆ يێ نه‌رمه، و ب تشتێن هوير وڤه‌شارتى هووربينێ شاره‌زايه.
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴿١٠٤﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه بوتپه‌رێسان: ب ڕاستى هێجه‌تێن ئاشكه‌را يێن كو هوين هيدايه‌تێ پێ دبينن بۆ هه‌وه هاتن، ڤێجا هه‌چییێ ڤان هێجه‌تان ببينت وباوه‌رییێ ب ڕامانێن وان بينت مفايێ وێ چه‌ندێ بۆ وییه، وهه‌چییێ هيدايه‌تێ نه‌بينت پشتى كو هێجه‌ت ل سه‌ر ئاشكه‌را بووى ئه‌وى زيان ل خۆ كر، وئه‌ز ل سه‌ر هه‌وه پارێزه‌ر نينم كريارێن هه‌وه بهژمێرم.
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٥﴾
وكانێ چاوا مه د ڤێ قورئانێ دا ده‌ليلێن ئاشكه‌را بۆ موشركان خوياكرينه، د مه‌سه‌لا ته‌وحید وپێغه‌مبه‌رینى وقیامه‌تێ دا، وه‌سا ئه‌م ده‌ليلان د هه‌ر تشته‌كى دا يێ ئه‌و نه‌زانن بۆ وان ئاشكه‌را دكه‌ين، ڤێجا هنگى ژ دره‌و ئه‌و دبێژن: تو ژ خودانێن كيتابێ يێ فێربوویه ڤان تشتان، ودا ئه‌م -ب ئاشكه‌راكرنا ئايه‌تان- حه‌قییێ بۆ وى ملله‌تى ئاشكه‌را بكه‌ين یێ حه‌قییێ بنیاست وقه‌بویل بكه‌ت ودویكه‌فتنا وێ بكه‌ت، وئه‌و ئه‌ون یێن باوه‌رى ب پێغه‌مبه‌رێ خودێ موحه‌ممه‌دى ئیناى.