قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٣
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٣ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ﴿١﴾
مه‌دح وسوپاسى بۆ خودێ بن ب هه‌مى سالۆخه‌تێن وى یێن كه‌مالێ، و ب قه‌نجییێن وى یێن ئاشكه‌را وڤه‌شارتى، ویێن دینى ودنیایێ، ئه‌و خودايێ عه‌سمان وعه‌رد وهه‌ر تشته‌كێ د ناڤ دا ئافراندى، وتارى وڕۆناهى چێ كرين، ب هاتنا شه‌ڤ وڕۆژێ ل دویڤ ئێك. ونيشانا مه‌زنییا خودێ د ڤێ چه‌ندێ دا هه‌يه. وكو ئه‌و ب تنێ هێژاى په‌رستنێیه، ڤێجا چێ نابت چو شریك بۆ وى بێنه دانان. و د گه‌ل ڤى تشتێ ئاشكه‌را هێشتا كافر هنده‌كێن دى دئيننه ڕێزا خودێ، ووان دكه‌نه هه‌ڤپشكێن وى.
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ﴿٢﴾
ئه‌وه يێ بابێ هه‌وه ئاده‌م ژ ته‌قنێ ئافراندى، پاشى وى ده‌مێ مانا هه‌وه ل ڤێ دنيايێ نڤيسى، ووى ده‌مه‌كێ دى يێ ده‌سنيشانكرى يێ كو ژ وى پێڤه‌تر كه‌س پێ نه‌زانت نڤيسى، كو ڕۆژا قیامه‌تێیه، پاشى هوين پشتى ڤێ چه‌ندێ د شيانا خودێ دا ل سه‌ر ساخكرنا پشتى مرنێ دكه‌ڤنه گومانێ.
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ﴿٣﴾
وخودێیه يێ په‌رستنا وى ب تنێ ب حه‌قى دئێته‌كرن ل عه‌سمانان و ل عه‌ردى په‌رستنا وى دئێته‌كرن. و ژ نيشانێن خوداينییا وییه ئه‌و هه‌ر تشته‌كێ هوين -گه‌لى مرۆڤان- ڤه‌دشێرن يان ئاشكه‌را دكه‌ن دزانت، وئه‌و هه‌مى كريارێن هه‌وه دزانت چ دباش بن چ دخراب، ژ به‌ر ڤێ چه‌ندێ ئه‌و ب تنێ هێژای په‌رستنێیه.
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤﴾
ئه‌و كافرێن هه، یێن هه‌ڤپشكان بۆ خودێ ددانن، هێجه‌تێن ڕوهن وده‌ليلێن ئاشكه‌را ل سه‌ر ته‌وحيدا خودێ وڕاستگۆيییا موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن د پێغه‌مبه‌رينییا وى دا بۆ وان هاتينه، به‌لێ چاوا ئه‌و بۆ وان هاتن وان پشت دايێ وباوه‌رى پێ نه‌ئينا.
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٥﴾
ب ڕاستى وان كافران دره‌و ب وێ ڕاستییێ كر يا موحه‌ممه‌د سلاڤ لێ بن بۆ وان پێ هاتى، ووان ژ نه‌زانین وخڕیان تڕانه بۆ خۆ ب گازیكه‌رێن وى كرن، ڤێجا پاشى ئه‌و دێ بينن كو يا وان تڕانه پێ دكرن ئه‌وه حه‌قى وڕاستى، وخودێ دره‌وا وان دره‌وكه‌ران بۆ وان دێ ئاشكه‌را كه‌ت، وئه‌و دێ وان سه‌را جزا ده‌ت.