قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٤
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٤ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ﴿٢﴾
ئه‌وه يێ بابێ هه‌وه ئاده‌م ژ ته‌قنێ ئافراندى، پاشى وى ده‌مێ مانا هه‌وه ل ڤێ دنيايێ نڤيسى، ووى ده‌مه‌كێ دى يێ ده‌سنيشانكرى يێ كو ژ وى پێڤه‌تر كه‌س پێ نه‌زانت نڤيسى، كو ڕۆژا قیامه‌تێیه، پاشى هوين پشتى ڤێ چه‌ندێ د شيانا خودێ دا ل سه‌ر ساخكرنا پشتى مرنێ دكه‌ڤنه گومانێ.
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ﴿٣﴾
وخودێیه يێ په‌رستنا وى ب تنێ ب حه‌قى دئێته‌كرن ل عه‌سمانان و ل عه‌ردى په‌رستنا وى دئێته‌كرن. و ژ نيشانێن خوداينییا وییه ئه‌و هه‌ر تشته‌كێ هوين -گه‌لى مرۆڤان- ڤه‌دشێرن يان ئاشكه‌را دكه‌ن دزانت، وئه‌و هه‌مى كريارێن هه‌وه دزانت چ دباش بن چ دخراب، ژ به‌ر ڤێ چه‌ندێ ئه‌و ب تنێ هێژای په‌رستنێیه.
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤﴾
ئه‌و كافرێن هه، یێن هه‌ڤپشكان بۆ خودێ ددانن، هێجه‌تێن ڕوهن وده‌ليلێن ئاشكه‌را ل سه‌ر ته‌وحيدا خودێ وڕاستگۆيییا موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن د پێغه‌مبه‌رينییا وى دا بۆ وان هاتينه، به‌لێ چاوا ئه‌و بۆ وان هاتن وان پشت دايێ وباوه‌رى پێ نه‌ئينا.
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٥﴾
ب ڕاستى وان كافران دره‌و ب وێ ڕاستییێ كر يا موحه‌ممه‌د سلاڤ لێ بن بۆ وان پێ هاتى، ووان ژ نه‌زانین وخڕیان تڕانه بۆ خۆ ب گازیكه‌رێن وى كرن، ڤێجا پاشى ئه‌و دێ بينن كو يا وان تڕانه پێ دكرن ئه‌وه حه‌قى وڕاستى، وخودێ دره‌وا وان دره‌وكه‌ران بۆ وان دێ ئاشكه‌را كه‌ت، وئه‌و دێ وان سه‌را جزا ده‌ت.
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ﴿٦﴾
ئه‌رێ ما ئه‌وێن هه يێن كوفرێ ب ته‌وحيدا خودێ دكه‌ن وباوه‌رییێ نائينن كو ئه‌و ب تنێ هێژاى په‌رستنێیه، ودره‌وێ ب پێغه‌مبه‌رێ وى موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن دكه‌ن، ئه‌رێ ما ئه‌و نابينن كانێ چ هيلاك ب سه‌رێ وان ملله‌تێن به‌رى وان يێن كو دره‌و ب حه‌قییێ كرى هاتییه، مه ئه‌و تشت د عه‌ردى دا كر بوو د ده‌ستێن وان دا يێ مه نه‌كرییه د ده‌ستێن هه‌وه دا گه‌لى كافران، ومه ب باراندنا بارانێ وچوونا ڕويباران د بن خانییێن وان ڕا قه‌نجى د گه‌ل وان كر، ئينا وان باوه‌رى پێ نه‌ئينا وپێغه‌مبه‌ر دره‌وين ده‌رێخستن، ڤێجا ژ به‌ر گونه‌هێن وان مه ئه‌و تێ برن، ومه هنده‌ك ملله‌تێن دى پشتى وان دانانه عه‌ردى؛ دا ئه‌و وى ئاڤا كه‌ن.