قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٥١
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٥١ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿٤٩﴾
وئه‌وێن دره‌و ب ئايه‌تێن مه كرى ژ قورئانێ وموعجزه‌یان، ئه‌وان ڕۆژا قيامه‌تێ، ژ به‌ر كوفرا وان عه‌زاب دێ ب سه‌ر وان دا ئێت.
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ﴿٥٠﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: ئه‌ز نابێژم گه‌نجينه‌يێن عه‌رد وعه‌سمانان د ده‌ستێ من دانه، ڤێجا چاوا من دڤێت ئه‌ز وه‌سا وان ب ڕێڤه دبه‌م، وئه‌ز نابێژم ئه‌ز تشتێ نه‌به‌رچاڤ دزانم، وئه‌ز نابێژم ئه‌ز فريشته‌مه، به‌لكى هه‌ما ئه‌ز پێغه‌مبه‌ره‌كم ژ نك خودێ، وئه‌ز دويكه‌فتنا وێ دكه‌م يا بۆ من ب وه‌حى هاتى، وئه‌ز وه‌حییا وى دگه‌هينمه مرۆڤان، تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان موشركان: ئه‌رێ ما ئه‌و كافرێ ژ ئايه‌تێن خودێ كۆره بووى وباوه‌رى پێ نه‌ئيناى، دێ وه‌كى وى خودان باوه‌رى بت يێ ب چاڤ ئايه‌تێن خودێ ديتين وباوه‌رى پێ ئيناى؟ ئه‌رێ ما هوين هزرا خۆ د ئايه‌تێن خودێ دا ناكه‌ن، دا حه‌قییێ ببینن وباوه‌رییێ پێ بینن؟
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٥١﴾
وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- وان ب قورئانێ بترسينه يێن دزانن كو دێ بۆ نك خودايێ خۆ ئێنه كۆمكرن، ڤێجا ئه‌و باوه‌رییێ ب سۆز وگه‌فا خودێ دئينن، وان ژ بلى خودێ چو سه‌ركار نينن پشته‌ڤانییا وان بكه‌ن، وچو مه‌هده‌رچى نينن بۆ وان ل نك خودێ مه‌هده‌رێ بكه‌ن، ووان ژ عه‌زابا وى ڕزگار بكه‌ن؛ دا به‌لكى ئه‌و ب گوهدانا فه‌رمانا خودێ ته‌قوایا وى بكه‌ن.
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٢﴾
وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- وان موسلمانێن لاواز ژ ديوانا خۆ دوير نه‌كه يێن سپێده وئێڤاران خودايێ خۆ دپه‌رێسن، ئه‌و ب ڤان كريارێن خۆ يێن چاك كنارێ خودێ دخوازن، تشته‌ك ژ حسێبا ڤان هه‌ژاران ل سه‌ر ته نينه، هه‌ما حسێبا وان ل سه‌ر خودێیه، وتشته‌ك ژ حسێبا ته ل سه‌ر وان نينه، وئه‌گه‌ر ته ئه‌و ده‌رێخستن تو دێ ژ وان بى يێن زێده‌گاڤى ل سه‌ر توخويبێن خودێ كرى، ئه‌وێن تشتى دداننه جهێ وى یێ نه موناسب.
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٥٣﴾
وهه‌ر وه‌سا خودێ هنده‌ك به‌نییێن خۆ ب هنده‌كان جه‌رباندن كو ئه‌و د دانا ڕزقى وئه‌خلاقى دا ژێك جوداكرن، ڤێجا وى هنده‌ك ژ وان ده‌وله‌مه‌ندكرن وهنده‌ك فه‌قيركرن، وهنده‌ك كرنه خودان هێز وهنده‌ك لاوازكرن، وهنده‌ك ژ وان هه‌وجه‌یى هنده‌كان كرن؛ دا ئه‌و وان بجه‌ڕبینت، ودا كافرێن ده‌وله‌مه‌ند بێژن: ئه‌رێ ژ ناڤبه‌را مه خودێ منه‌ت ب هيدايه‌تا بۆ ئيسلامێ ل ڤان لاوازان كرییه؟ ئه‌رێ ما خودێ ب وان زاناتر نينه يێن شوكرا قه‌نجییا وى دكه‌ن، دا ڤێجا به‌رێ وان بده‌ته دینێ خۆ؟