قورئانا پیرۆز › سورەتا الأعراف › ئایەتا ١٩١
سورەتا الأعراف · ئایەتا ١٩١ ب تەفسیرا کوردی
Al-A'raf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٨٩﴾
گه‌لى مرۆڤان خودێیه هوين ژ نه‌فسه‌كا ب تنێ -كو ئاده‌مه- ئافراندين، وجۆتێ وێ -كو حه‌ووايه- هه‌ر ژ وێ ئافراند؛ دا صه‌بر وهه‌دارا وى پێ بێت، ڤێجا ده‌مێ ئه‌و چوويه نك -ومه‌به‌ست پێ نفشێ نێر ومێیانه ژ دوونده‌ها ئاده‌مى- وێ ئاڤه‌كا سڤك هلگرت، وئه‌و پێ ڕابوو وڕوينشت وبارێ خۆ هلگرت، حه‌تا گاڤا ده‌مێ بوونێ نێزيك بووى وئه‌و پێ گران بووى ژن ومێران دوعا ژ خودايێ خۆ كر: ئه‌گه‌ر تو مرۆڤه‌كێ دورست وچاك بده‌يه مه سويند بت ئه‌م دێ ژ شوكردارا بين.
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿١٩٠﴾
ڤێجا ده‌مێ خودێ زارۆیه‌كێ چاك دايه ژن ومێران، وان هه‌ڤپشكه‌ك بۆ خودێ د دانا وى زارۆكى دا چێكر، ووان ئه‌و بۆ وى هه‌ڤپشكى كره عه‌بد، ڤێجا يێ پاك وبلند بت خودێ ژ هه‌ر شركه‌كا هه‌بت.
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴿١٩١﴾
ئه‌رێ ئه‌و موشركێن هه چێكرییێن خودێ بۆ وى د په‌رستنێ دا دكه‌نه هه‌ڤپشك، وئه‌و چێكرى نه‌شێن تشته‌كى بئافرينن، به‌لكى ئه‌و دئافراندينه؟
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٢﴾
وئه‌و نه‌شێن پشته‌ڤانییا وان بكه‌ن يێن په‌رستنێ بۆ دكه‌ن يان خرابییێ ژ خۆ ب خۆ بده‌نه پاش، ڤێجا ئه‌گه‌ر ئه‌و نه‌شێن تشته‌كى بئافرينن، ونه‌شێن خرابییێ ژ خۆ ووان بده‌نه پاش، ئه‌رێ چاوا د گه‌ل خودێ ئه‌و ببنه خوداوه‌ند؟ ئه‌ڤه مه‌زنترین زرۆدارى وكێم عه‌قلییه.
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ﴿١٩٣﴾
وئه‌گه‌ر هوين -گه‌لى موشركان- گازى ڤان صه‌نه‌مان بكه‌ن یێن هه‌وه په‌ڕستن بۆ كرى؛ دا ئه‌و قه‌ستا هيدايه‌تێ بكه‌ن، وان گوهـ ل هه‌وه نابت وئه‌و دويكه‌فتنا هه‌وه ناكه‌ن، ووه‌كى ئێكه هوين گازى وان بكه‌ن يان خۆ بێ ده‌نگ بكه‌ن؛ نه وان گوهـ ل هه‌وه دبت ونه ئه‌و دبینن، ونه ئه‌و دئێنه سه‌ر ڕێ، ونه به‌رێ كه‌سێ ژى دده‌نه ڕێكێ.