قورئانا پیرۆز › سورەتا الأعراف › ئایەتا ١٩٥
سورەتا الأعراف · ئایەتا ١٩٥ ب تەفسیرا کوردی
Al-A'raf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ﴿١٩٣﴾
وئه‌گه‌ر هوين -گه‌لى موشركان- گازى ڤان صه‌نه‌مان بكه‌ن یێن هه‌وه په‌ڕستن بۆ كرى؛ دا ئه‌و قه‌ستا هيدايه‌تێ بكه‌ن، وان گوهـ ل هه‌وه نابت وئه‌و دويكه‌فتنا هه‌وه ناكه‌ن، ووه‌كى ئێكه هوين گازى وان بكه‌ن يان خۆ بێ ده‌نگ بكه‌ن؛ نه وان گوهـ ل هه‌وه دبت ونه ئه‌و دبینن، ونه ئه‌و دئێنه سه‌ر ڕێ، ونه به‌رێ كه‌سێ ژى دده‌نه ڕێكێ.
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٩٤﴾
گه‌لى بوتپه‌رێسان هندى ئه‌ون يێن هوين ژ بلى خودێ دپه‌رێسن، ئه‌و ژى وه‌كى هه‌وه ملكێ خودێنه، ڤێجا ئه‌گه‌ر هوين ڕاست دبێژن كو ئه‌و هێژاى هندێنه تشته‌ك ژ په‌رستنێ بۆ بێته‌كرن پا دێ گازى بكه‌نێ وبلا ئه‌و د به‌رسڤا هه‌وه بێن، وئه‌گه‌ر وان داخوازا هه‌وه ب جهـ نه‌ئینا ئه‌و هنگى هوین مه‌زنترین دره‌وێ ل سه‌ر ناڤێ خودێ دكه‌ن.
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾
ئه‌رێ ما ڤان صه‌نه‌م وخوداوه‌ندان هنده‌ك پێ هه‌نه ئه‌و پێ ب ڕێڤه بچن، و د گه‌ل هه‌وه بێن پێتڤییێن هه‌وه بۆ هه‌وه ب جهـ بينن ؟ يان وان هنده‌ك ده‌ست هه‌نه ئه‌و به‌ڕه‌ڤانییێ پێ ژ هه‌وه بكه‌ن دژى وان یێن خرابییا هه‌وه دڤێن؟ يان وان چاڤ هه‌نه ئه‌و وى تشتى پێ ببينن يێ هه‌وه نه‌ديتى ونيشا هه‌وه بده‌ن؟ يان وان گوهـ هه‌نه وان پێ گوهـ ل وى تشتى ببن یێ هه‌وه گوهـ لێ نه‌بووى، ووى تشتى بۆ هه‌وه بێژن؟ ڤێجا ماده‌م خوداوه‌ندێن هه‌وه يێن هوين په‌رستنێ بۆ دكه‌ن تشته‌ك ژ ڤان نينه، ئه‌رێ بۆچى هوين په‌رستنێ بۆ وان دكه‌ن؟ تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: هوين گازى وان خوداوه‌ندێن خۆ بكه‌ن يێن هه‌وه بۆ خودێ د په‌رستنێ دا كرينه هه‌ڤپشك، پاشى هوين پێكڤه پيلانان دژى من بگێڕن دا نه‌خۆشییێ بگه‌هيننه من، ومن ڤه‌نه‌هێلن وخۆ گيرۆ نه‌كه‌ن، هندى ئه‌زم ئه‌ز چو پويته‌يى ب خوداوه‌ندێن هه‌وه ناكه‌م؛ چونكى من يێ خۆ هێلايه ب هيڤییا خودێ ب تنێ ڤه.
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٩٦﴾
هندى خودێیه خودانێ منه، یێ كو من دپارێزت و ب سه‌ر دئێخت، وئه‌وه يێ قورئان ب حه‌قییێ بۆ من ئينايه خوارێ، وئه‌و سه‌ركارییا چاكان ژ به‌نیێن خۆ دكه‌ت، ووان ب سه‌ر نه‌یارێن وان دئێخت، ووان شه‌رمزار ناكه‌ت.
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٧﴾
وئه‌وێن هوين -گه‌لى موشركان- ژ بلى خودێ گازى دكه‌نێ ژ خوداوه‌ندان، ئه‌و نه‌شێن هه‌وه ب سه‌ربێخن، ونه‌شێن خۆ ب خۆ ژى ب سه‌ربێخن.