قورئانا پیرۆز › سورەتا الأعراف › ئایەتا ٢٠١
سورەتا الأعراف · ئایەتا ٢٠١ ب تەفسیرا کوردی
Al-A'raf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿١٩٩﴾
ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر -تو وئوممه‌تا خۆ- وێ یا د شیان دا بت ژ ڕه‌وشت وكريارێن چاك ژ مرۆڤان قه‌بويل بكه‌ن، ووى تشتى ژ وان نه‌خوازن یێ ب زه‌حمه‌ت بت بۆ وان دا ئه‌و ژ هه‌وه نه‌ڕه‌ڤن، وتو فه‌رمانێ ب هه‌ر گۆتنه‌كا باش وكاره‌كێ جوانێ هه‌بت بكه، وتو پشت بده هه‌ڤڕكییا د گه‌ل نه‌زان وكێم فامان.
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٠٠﴾
وئه‌گه‌ر كه‌رب ڤه‌بوونه‌ك يان دودلییه‌ك ژ شه‌يتانى بۆ ته چێبوو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- يان تو پێ حه‌سیاى كو وى تو ژ كرنا خێرێ يێ سست كرى، يان به‌رێ ته يێ دايه خرابییێ تو هاوارێن خۆ بگه‌هينه خودێ وخۆ ب وى بپارێزه، هندى ئه‌وه وى گوهـ ل هه‌مى گۆتنان هه‌يه، وئه‌و ب هه‌مى كرياران يێ پڕزانايه.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ﴿٢٠١﴾
هندى ئه‌ون يێن ته‌قوایا خودێ كرى، و ژ وى ترسیاین وفه‌رمانێن وى ب جهئیناین، ئه‌گه‌ر دودلییه‌ك ژ شه‌يتانى گه‌هشته وان ئه‌و وێ چه‌ندێ ل بيرا خۆ دئينن يا خودێ ل سه‌ر وان فه‌ركرى ژ تۆبێ وگوهدارییا خۆ، ڤێجا هنگى ئه‌و ب چاڤ ڤه‌كرن ڤه خۆ ژ بێ ئه‌مرییا خودێ دده‌نه پاش، ووێ دكه‌ن يا خودێ فه‌رمان پێ كرى، وبێ ئه‌مرییا شه‌يتانى دكه‌ن.
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ﴿٢٠٢﴾
وبرايێن شه‌يتانان، وئه‌ڤه ئه‌ون يێن سه‌رداچووین ژ مرۆڤان، شه‌يتانێن ئه‌جنان پتر وان د سه‌ر دا دبه‌ن، وڕێ به‌رزه دكه‌ن، وشه‌يتانێن ئه‌جنان ته‌خسيرییێ د سه‌ر دا چوونا شه‌يتانێن مرۆڤان دا ناكه‌ن، وشه‌يتانێن مرۆڤان ژى ته‌خسيرییێ د گوهدارییا وێ گۆتنێ دا ناكه‌ن يا شه‌يتانێن ئه‌جنان بۆ دبێژن.
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠٣﴾
وئه‌گه‌ر تو ئايه‌ته‌كێ بۆ وان بوتپه‌رێسان نه‌ئينى ئه‌و دێ بێژن: بۆچى تو وێ ژ نك خۆ چێ ناكه‌ى، تو بێژه وان: ئه‌ڤه نه كارێ منه، وچێ نابت بۆ من ئه‌ز وه بكه‌م؛ چونكى خودێ فه‌رمان يا ل من كرى كو هه‌ما ئه‌ز دويكه‌فتنا وێ بكه‌م يا ب وه‌حى بۆ من ژ نك وى هاتى، كو ئه‌ڤ قورئانه‌يه يا ئه‌ز بۆ هه‌وه دخوينم وئه‌و هێجه‌ت وده‌ليله بۆ هه‌وه ژ نك خودايێ هه‌وه، وئه‌و ئاشكه‌راكرنه‌كه به‌رێ خودان باوه‌ران دده‌ته ڕێكا ڕاست، ودلۆڤانییه‌كه خودێ ب به‌نییێن خۆ يێن خودان باوه‌ر دبه‌ت.