قورئانا پیرۆز › سورەتا الأعراف › ئایەتا ١٩٩
سورەتا الأعراف · ئایەتا ١٩٩ ب تەفسیرا کوردی
Al-A'raf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٧﴾
وئه‌وێن هوين -گه‌لى موشركان- ژ بلى خودێ گازى دكه‌نێ ژ خوداوه‌ندان، ئه‌و نه‌شێن هه‌وه ب سه‌ربێخن، ونه‌شێن خۆ ب خۆ ژى ب سه‌ربێخن.
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿١٩٨﴾
وئه‌گه‌ر هوين -گه‌لى موشركان- داخوازا سه‌رڕاستییێ ژ خوداوه‌ندێن خۆ بكه‌ن وان گوهـ ل گازییا هه‌وه نابت، وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- خوداوه‌ندێن ڤان بوتپه‌رێسان ل به‌رانبه‌ر خۆ وه‌سا دبينى وه‌كى وى يێ ته دبينت وئه‌و ب خۆ ته نابينت؛ چونكى ئه‌و د بێ چاڤ وديتنن.
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿١٩٩﴾
ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر -تو وئوممه‌تا خۆ- وێ یا د شیان دا بت ژ ڕه‌وشت وكريارێن چاك ژ مرۆڤان قه‌بويل بكه‌ن، ووى تشتى ژ وان نه‌خوازن یێ ب زه‌حمه‌ت بت بۆ وان دا ئه‌و ژ هه‌وه نه‌ڕه‌ڤن، وتو فه‌رمانێ ب هه‌ر گۆتنه‌كا باش وكاره‌كێ جوانێ هه‌بت بكه، وتو پشت بده هه‌ڤڕكییا د گه‌ل نه‌زان وكێم فامان.
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٠٠﴾
وئه‌گه‌ر كه‌رب ڤه‌بوونه‌ك يان دودلییه‌ك ژ شه‌يتانى بۆ ته چێبوو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- يان تو پێ حه‌سیاى كو وى تو ژ كرنا خێرێ يێ سست كرى، يان به‌رێ ته يێ دايه خرابییێ تو هاوارێن خۆ بگه‌هينه خودێ وخۆ ب وى بپارێزه، هندى ئه‌وه وى گوهـ ل هه‌مى گۆتنان هه‌يه، وئه‌و ب هه‌مى كرياران يێ پڕزانايه.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ﴿٢٠١﴾
هندى ئه‌ون يێن ته‌قوایا خودێ كرى، و ژ وى ترسیاین وفه‌رمانێن وى ب جهئیناین، ئه‌گه‌ر دودلییه‌ك ژ شه‌يتانى گه‌هشته وان ئه‌و وێ چه‌ندێ ل بيرا خۆ دئينن يا خودێ ل سه‌ر وان فه‌ركرى ژ تۆبێ وگوهدارییا خۆ، ڤێجا هنگى ئه‌و ب چاڤ ڤه‌كرن ڤه خۆ ژ بێ ئه‌مرییا خودێ دده‌نه پاش، ووێ دكه‌ن يا خودێ فه‌رمان پێ كرى، وبێ ئه‌مرییا شه‌يتانى دكه‌ن.