قورئانا پیرۆز › سورەتا الأعراف › ئایەتا ٨٠
سورەتا الأعراف · ئایەتا ٨٠ ب تەفسیرا کوردی
Al-A'raf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٧٨﴾
ئينا ئه‌وێن باوه‌رى نه‌ئيناى ڤه‌له‌رزينه‌كا دژوار ب وان كه‌فت دلێن وان ژ به‌ر هاتنه ده‌ر، ڤێجا ئه‌و د باژێرێ وان دا هاتنه براندن، وكه‌فتنه سه‌ر چۆك وڕوییان، وكه‌سه‌ك ژ وان قورتال نه‌بوو.
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ ﴿٧٩﴾
ڤێجا صالحى پشت دا ملله‌تێ خۆ -ده‌مێ وان حێشتر ڤه‌كوشتى وعه‌زاب ب سه‌ر دا هاتى- وگۆته وان: ئه‌ى ملله‌تێ من ب ڕاستى من ئه‌و په‌يام گه‌هانده هه‌وه يا خودايێ من فه‌رمان پێ ل من كرى، وبۆ شيره‌تكرن وترساندنێ يا ژ من هاتى من كر، به‌لێ هوين حه‌ز ژ شيره‌تكه‌ران ناكه‌ن، هوين گۆتنێن وان دزڤڕاینن، وگوهدارییا هه‌ر شه‌يتانه‌كێ له‌عنه‌تى دكه‌ن.
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾
وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- به‌حسێ لووطى سلاڤ لێ بن بكه، ده‌مێ وى گۆتییه ملله‌تى خۆ: ئه‌رێ هوين وێ كرێتییا زێده كرێت دكه‌ن؟ كه‌سێ ژ چێكرییان به‌رى هه‌وه ئه‌و نه‌كرییه.
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ﴿٨١﴾
هندى هوينن هوين -ژ گڕدارییا خۆ- دچنه نك زه‌لامان، وهوين به‌رێ خۆ ناده‌نه كرێتییا ڤى كارى، وهوين وان ژنێن خودێ بۆ هه‌وه حه‌لالكرين دهێلن، هوين ملله‌ته‌كن هه‌وه زێده‌گاڤى ل سه‌ر توخويبێن خودێ كرییه. وكرنا كارێ خراب د گه‌ل زه‌لامان كاره‌ك بوو ملله‌تێ لووطى بۆ جارا ئێكێ ده‌رێخستبوو، به‌رى وان چو كه‌سان ئه‌ڤ كاره نه‌كرییه.
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٨٢﴾
وده‌مێ لووطى ئه‌ڤ كارێ ملله‌تێ خۆ ب كرێتى دايه به‌ر چاڤێن وان، ب تنێ به‌رسڤا وان ئه‌ڤه بوو، هنده‌ك ژ وان گۆته هنده‌كان: لووطى ومرۆڤێن وى ژ وه‌لاتێ خۆ ده‌ربێخن؛ هندى ئه‌وه ودويكه‌فتییێن وینه هنده‌ك مرۆڤن خۆ پاقژ دبينن، ووى كارى ناكه‌ن يێ ئه‌م دكه‌ين.