قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ٥٦
سورەتا البقرة · ئایەتا ٥٦ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٤﴾
وهوین بيرا خۆ ل قه‌نجییا مه بيننه‌ڤه ده‌مێ مووسایى گۆتییه ملله‌تێ خۆ: هه‌وه زۆردارى ل خۆ كر ده‌مێ هه‌وه گۆلك بۆ خۆ كرییه خودا، ڤێجا هوین ل ئافرانده‌رێ خۆ بزڤڕن وتۆبه بكه‌ن: هنده‌ك ژ هه‌وه هنده‌كان بكوژن، وئه‌ڤه بۆ هه‌وه ل نك ئافرانده‌رێ هه‌وه چێتره ژ هه‌رمانا د ئاگرى دا، ئينا هه‌وه وه كر، ڤێجا خودێ منه‌ت ل هه‌وه كر وتۆبا هه‌وه قه‌بويلكر، هندى ئه‌وه ئه‌و پڕتۆبه‌وه‌رگره بۆ وى یێ تۆبه بكه‌ت ژ به‌نییێن وى، يێ دلۆڤانكاره ب وان.
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾
وهوین ل بيرا خۆ بينن ده‌مێ هه‌وه گۆتى: ئه‌ى مووسا ئه‌م باوه‌رییێ نائينين كو ئه‌ڤ گۆتنا مه ژ ته گوهـ لێ دبت گۆتنا خودێیه، حه‌تا ئه‌م خودێ ئاشكه‌را نه‌بينين، ئينا ئاگره‌ك ژ عه‌سمانى هاته خوارێ وهه‌وه ئه‌و ب چاڤێن خۆ ديت، و ژ به‌ر گونه‌هێن هه‌وه، وبسته‌هییا هه‌وه ل سه‌ر خودێ، وى ئاگرى هوين گرتن وسۆتن.
ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٥٦﴾
پاشى پشتى مرنا هه‌وه ب ئاگرى مه هوين جاره‌كا دى زێندى كرن، دا هوين سوپاسییا قه‌نجییا خودێ بكه‌ن، وئه‌ڤ مرنه عقووبه‌ك بوو بۆ وان، پاشى خودێ ئه‌و زێندى كرن دا ئه‌جه‌لێ وان پێك بێت.
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٥٧﴾
وهوین بيرا خۆ ل قه‌نجییا مه بينن ده‌مێ هوين ل عه‌ردى دبه‌رزه؛ مه عه‌ور ل هنداڤ هه‌وه ئينا دا ئه‌و سيبه‌رێ ل هه‌وه بكه‌ت، ومه گه‌زۆ وگۆشتێ ته‌يره‌كێ خۆش ب سه‌ر هه‌وه دا ئيناخوارێ، ومه گۆته هه‌وه: هوین ژ وى ڕزقێ پاقژ يێ مه دايه هه‌وه بخۆن، و ژ دينێ خۆ ده‌رنه‌كه‌ڤن، به‌لێ هه‌وه گوهدارى نه‌كر. ووان ب كافرییا نعمه‌تێن مه زۆردارى ل مه نه‌كرییه، به‌لكى وان زۆردارى ل خۆ دكر، چونكى ئه‌نجامێ وێ زۆردارییێ ل وان دزڤڕت.
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾
وهوین قه‌نجییا مه ل بيرا خۆ بينن ده‌مێ مه گۆتى: هه‌ڕنه باژێرێ (به‌يتولمه‌قدسێ)، و ژ هه‌ر جهه‌كێ هه‌وه بڤێت هوين تێر ژ تشتێ وى يێ باش بخۆن، وده‌مێ هوين دچنه د باژێرى دا خۆ بۆ خودێ بچه‌مينن، وبێژن: خودايێ مه گونه‌هێن مه ژێ ببه، ئه‌م دێ د به‌رسڤا هه‌وه ئێين وگونه‌هێن هه‌وه ڤه‌شێرين، وئه‌م دێ خێرێ ل قه‌نجيكاران ژ به‌ر كريارێن وان زێده‌كه‌ين.