قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ٧
سورەتا البقرة · ئایەتا ٧ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥﴾
خودانێن ڤان سالۆخه‌تان ب هاریكارى و ته‌وفیقا ئافرانده‌رێ خۆ ل سه‌ر ڕۆناهییه‌كێنه ژ خودايێ خۆ، وئه‌ون يێن سه‌ركه‌فتى، يێن كو ئه‌و ب ده‌ست خۆ ڤه ئينايى يا وان خواستى، و ژ وێ خرابییێ ڕزگار بووين يا ئه‌و ژێ ڕه‌ڤين.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾
هندى ئه‌ون يێن ژ دفن بلندى و سه‌رداچوونا خۆ كافرى ب وێ كرى يا بۆ ته ژ نك خودايێ ته هاتى، ئه‌و باوه‌رییێ نائينن چ -تو ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- وان بترسينى و ژ عه‌زابا خودێ پاشڤه‌ببه‌ى يان نه؛ ژ به‌ر ڕژدییا وان ل سه‌ر نه‌حه‌قییا وان.
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٧﴾
خودێ خه‌تم يا ل دلێن وان و ل گوهێن وان داى، و ل سه‌ر چاڤێن وان ڕه‌ش په‌رده هه‌نه؛ ژ به‌ر سه‌رڕه‌قی وكافرییا وان كرى پشتى حه‌قى بۆ وان ئاشكه‌رابووى، ڤێجا خودێ به‌رێ وان نه‌دا ڕێیا ڕاست، وعه‌زابه‌كا دژوار د ئاگرێ جه‌هنه‌مێ دا بۆ وان هه‌يه.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾
و ژ مرۆڤان ده‌سته‌كه‌ك هه‌يه د ناڤبه‌را خودان باوه‌ر وكافران دا دودل وحێبه‌تى ماينه، وئه‌و دوڕوينه يێن ب ئه‌زمانێن خۆ دبێژن: مه باوه‌رى ب خودێ و ب ڕۆژا دويماهییێ ئينايه.. وئه‌و د دل دا ددره‌وينن وان باوه‌رى نه‌ئينايه.
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩﴾
ژ نه‌زانينا خۆ ئه‌و هزر دكه‌ن كو ئه‌و خودێ وخودان باوه‌ران دخاپينن ده‌مێ باوه‌رییا خۆ ئاشكه‌را دكه‌ن وكوفرا خۆ ڤه‌دشێرن، وهه‌ما ب تنێ ئه‌و خۆ دخاپينن؛ چونكى دويماهییا خاپاندنا وان هه‌ر ب خرابى ل سه‌ر وان دزڤڕت. و ژ به‌ر زێده نه‌زانينا وان ئه‌و ب وێ چه‌ندێ ناحه‌سیێن؛ چونكى دلێن وان دخرابن.