قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ٨١
سورەتا البقرة · ئایەتا ٨١ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ ﴿٧٩﴾
ڤێجا نه‌مان وتێچوون بۆ وان مه‌زنه زانايێن جوهییان بت ئه‌وێن كيتابێ ب ده‌ستێ خۆ دنڤيسن، پاشى دبێژن: ئه‌ڤه ژ نك خودێیه و د ته‌وراتێ دا هاتیيه. وئه‌و ب خۆ نه ئه‌وه یا خودێ بۆ پێغه‌به‌رێ خۆ مووساى سلاڤ لێ بن هنارتى، وئه‌و ڤى كارى دكه‌ن دا به‌رانبه‌ر وى په‌رتاله‌كێ دنيايێ وه‌ربگرن. ڤێجا ژ به‌ر نڤيسينا وان بۆ ڤێ نه‌حه‌قییێ ب ده‌ستێن خۆ جزايه‌كێ ئه‌و پێ تێ بچن بۆ وان هه‌يه، وجزايه‌كێ ئه‌و پێ تێ بچن بۆ وان هه‌يه ژ به‌ر وى مالێ حه‌رام وه‌كى به‌رتيلان وهنده‌ك تشتێن دى، يێ ئه‌و به‌رانبه‌ر نه‌حه‌قییێ وه‌ردگرن.
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٠﴾
وئسرائيلییان گۆت: ل ئاخره‌تێ هنده‌ك ڕۆژێن هژمارا وان كێم تێ نه‌بن ئاگر ب مه ناكه‌ڤت. ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر، بۆ شكاندنا هزرا وان یا به‌طال تو بێژێ: ئه‌رێ هه‌وه په‌يمانه‌ك ب ڤێ چه‌ندێ ژ خودێ وه‌رگرتییه، وهندى خودێیه ل په‌يمانا خۆ لێڤه نابت؟ به‌لكى هوين ژ دره‌و وى تشتێ هوين نه‌زانن ل سه‌ر ناڤێ خودێ دبێژن؟
بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨١﴾
حوكمێ خودێ يێ خۆجهه: كو هه‌ر كه‌سێ خرابییان بكه‌ت حه‌تا ئه‌و خرابى به‌رێ وى بده‌نه كوفرێ، وگونه‌هێن وى ژ هه‌مى لايان ڤه دۆرێ لێ بگرن، ئه‌وێن هه‌نه ئه‌و موشرك وكافرێن ده‌مه‌كێ بێ ڤه‌بڕين دێ د ئاگرێ جه‌هنه‌مێ دا بن.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨٢﴾
وبه‌رانبه‌ر ڤێ چه‌ندێ حوكمێ خودێ يێ خۆجهه كو: هندى ئه‌ون یێن ژ دل باوه‌رى ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى ئيناى، وئه‌و كاركرين يێن د گه‌ل شريعه‌تێ خودێ يێ بۆ پێغه‌مبه‌رێ خۆ هنارتى دڕێككه‌فتى، ئه‌وێن هه ل ئاخره‌تێ بێ ڤه‌بڕين دێ د به‌حه‌شتێ دا بن.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٨٣﴾
وهوين گه‌لى ئسرائيلییان ل بيرا خۆ بينن ده‌مێ مه په‌يمانه‌كا موكم ژ هه‌وه وه‌رگرتى كو: هوین ب تنێ په‌رستنا خودێ بكه‌ن، وقه‌نجییێ د گه‌ل ده‌يك وبابان بكه‌ن، و د گه‌ل مرۆڤێن خۆ يێن نێزيك، و د گه‌ل وان زارۆكان یێن بابێن وان مرین وهێشتا ئه‌و بالغ نه‌بووين، و د گه‌ل مرۆڤێن هه‌وجه یێن هند مال نه‌هه‌ى تێرا وان بكه‌ت، وكو هوین د گه‌ل خه‌لكى قه‌نج باخڤن، د گه‌ل كرنا نڤێژێ ودانا زه‌كاتێ، پاشى هه‌وه -كێم تێ نه‌بن- پشتا خۆ دايێ، وهه‌وه په‌يمان شكاند، وهوين د پشتدانێ دا دبه‌رده‌وامن.