قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ٨٣
سورەتا البقرة · ئایەتا ٨٣ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨١﴾
حوكمێ خودێ يێ خۆجهه: كو هه‌ر كه‌سێ خرابییان بكه‌ت حه‌تا ئه‌و خرابى به‌رێ وى بده‌نه كوفرێ، وگونه‌هێن وى ژ هه‌مى لايان ڤه دۆرێ لێ بگرن، ئه‌وێن هه‌نه ئه‌و موشرك وكافرێن ده‌مه‌كێ بێ ڤه‌بڕين دێ د ئاگرێ جه‌هنه‌مێ دا بن.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨٢﴾
وبه‌رانبه‌ر ڤێ چه‌ندێ حوكمێ خودێ يێ خۆجهه كو: هندى ئه‌ون یێن ژ دل باوه‌رى ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى ئيناى، وئه‌و كاركرين يێن د گه‌ل شريعه‌تێ خودێ يێ بۆ پێغه‌مبه‌رێ خۆ هنارتى دڕێككه‌فتى، ئه‌وێن هه ل ئاخره‌تێ بێ ڤه‌بڕين دێ د به‌حه‌شتێ دا بن.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٨٣﴾
وهوين گه‌لى ئسرائيلییان ل بيرا خۆ بينن ده‌مێ مه په‌يمانه‌كا موكم ژ هه‌وه وه‌رگرتى كو: هوین ب تنێ په‌رستنا خودێ بكه‌ن، وقه‌نجییێ د گه‌ل ده‌يك وبابان بكه‌ن، و د گه‌ل مرۆڤێن خۆ يێن نێزيك، و د گه‌ل وان زارۆكان یێن بابێن وان مرین وهێشتا ئه‌و بالغ نه‌بووين، و د گه‌ل مرۆڤێن هه‌وجه یێن هند مال نه‌هه‌ى تێرا وان بكه‌ت، وكو هوین د گه‌ل خه‌لكى قه‌نج باخڤن، د گه‌ل كرنا نڤێژێ ودانا زه‌كاتێ، پاشى هه‌وه -كێم تێ نه‌بن- پشتا خۆ دايێ، وهه‌وه په‌يمان شكاند، وهوين د پشتدانێ دا دبه‌رده‌وامن.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ﴿٨٤﴾
وهوين گه‌لى ئسرائيلیان ل بيرا خۆ بينن ده‌مێ مه د ته‌وراتێ دا په‌يمانه‌كا موكم ژ هه‌وه وه‌رگرتى كو: حه‌رامه هنده‌ك ژ هه‌وه خوينا هنده‌كان بڕێژن، وهنده‌ك ژ هه‌وه هنده‌كان ژ وارێ وان ده‌ربێخن، پاشى هه‌وه ئعتراف ب وێ چه‌ندێ كر، وهه‌وه شاهده‌يى ل سه‌ر ڕاستییا وێ چه‌ندێ دا.
ثُمَّ أَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٨٥﴾
پاشى هوين ئه‌ى گه‌لۆ، ئه‌ڤه‌نه هنده‌ك ژ هه‌وه يێ هنده‌كان دكوژن، وهنده‌ك ژ هه‌وه يێ هنده‌كان ژ جهێ وان ده‌رتێخن، وهه‌ر ده‌سته‌كه‌ك ژ هه‌وه ب ته‌عدايى خۆ ل سه‌ر برايێن خۆ ب هێز دئێخن. وئه‌گه‌ر ئه‌و ب ئێخسيرى ژ ده‌ستێ دوژمنان بێنه نك هه‌وه هوين به‌رگه‌ڕيانێ دكه‌ن، ب دانا فديێ، دا وان ژ ئێخسيرییێ ئازاد بكه‌ن، د گه‌ل كو ده‌رێخستنا وان ژ وارێ وان ل سه‌ر هه‌وه يا حه‌رامه. چ كاره‌كێ كرێته هوين دكه‌ن ده‌مێ هوين باوه‌رییێ ب هنده‌ك ئه‌حكامێن ته‌وراتێ دئينن وكافرییێ ب هنده‌كێ دكه‌ن! ڤێجا هه‌چى كه‌سێ ژ هه‌وه ڤێ چه‌ندێ بكه‌ت ژبلى شه‌رمزارییا د دنيايێ دا وى چو جزايه‌ك نابت. و ل ڕۆژا ڕابوونێ خودێ دێ وان زڤڕينته دژوارترين عه‌زابێ د ئاگرى دا، وخودێ يێ بێ ئاگه‌هـ نينه ژ وى تشتێ هوين دكه‌ن.