قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ٩٦
سورەتا البقرة · ئایەتا ٩٦ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان جوهییێن هزر دكه‌ن به‌حه‌شت بۆ وان ب تنێیه؛ ژ به‌ر كو يا ژ وان ڤه ژ ناڤبه‌را هه‌مى مرۆڤان ب تنێ ئه‌و وه‌لییێن خودێ وخۆشتڤى وكوڕێن وينه: ئه‌گه‌ر مه‌سه‌له وه‌سايه، كانێ نفرينێ ب مرنێ ل دره‌وينان بكه‌ن ژ هه‌وه بن یان ژ خه‌لكێ دى بن، ئه‌گه‌ر هوين د ڤێ گۆتنا خۆ دا دراستگۆنه.
وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٩٥﴾
وقه‌ت ئه‌و وێ چه‌ندێ ناكه‌ن؛ ژ به‌ر كو ئه‌و ڕاستگۆيییا موحه‌ممه‌د پێغه‌مبه‌رى سلاڤ لێ بن دزانن، وئه‌و دره‌وينییا خۆ ژى دزانن، و ژ به‌ر كوفر ونه‌گوهدارییا وان كرى، يا كو وان ژ به‌حه‌شتێ بێ بار دكه‌ت وبه‌رێ وان دده‌ته ئاگرى. وخودێ ب زۆرداران ژ به‌نیێن خۆ يێ پڕزانايه، وئه‌و سه‌را وێ چه‌ندێ دێ وان جزاده‌ت.
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
ومسوگه‌ر تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- دێ زانى كو جوهى ژ هه‌مى مرۆڤان پتر حه‌ز ژ درێژییا ژينێ دكه‌ن، ئه‌گه‌ر ئه‌و چه‌ند ژينه‌كا ڕه‌زيل و بێ بها ژى بت، به‌لكى ڤيانا وان بۆ ژییێ درێژ خۆ ژ يا بوتپه‌رێسان ژى پتره. مرۆڤێ جوهى دخوازت يێ هزار سالى بت، وئه‌ڤ ژییێ درێژ -ئه‌گه‌ر بۆ وى بێته‌دان ژى- ئه‌و وى ژ عه‌زابا خودێ دوير نائێخت. وتشته‌ك ژ كريارێن وان ل خودێ نائێته ڤه‌شارتن، وئه‌و دێ وان سه‌را جزا ده‌ت، جزایه‌كێ هه‌ژى وان بت .
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٩٧﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه جوهییان ده‌مێ وان گۆتى: هندى جبريله ئه‌وه دوژمنێ مه ژ فريشته‌يان: هه‌چییێ دوژمنێ جبريلى بت، پانێ وى ب ئانه‌هییا خودێ قورئان ل سه‌ر دلێ ته يا ئينايه خوارێ، ئه‌و ڕاستییا كیتابێن خودێ یێن به‌رى خۆ ئاشكه‌را دكه‌ت، وئه‌و ڕێنيشانده‌ره بۆ حه‌قییێ، ومزگينگه‌هینه بۆ وان یێن باوه‌رییێ پێ دئینن كو هه‌ر خێره‌كا هه‌بت ل دنيايێ وئاخره‌تێ دێ گه‌هته وان.
مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٩٨﴾
هه‌چییێ دوژمناتییا خودێ وفريشته‌يێن وى وپێغه‌مبه‌رێن وى ژ ملیاكه‌تان یان مرۆڤان بكه‌ت، و ب تايبه‌تى هه‌ردو فريشته‌يان: جبريلى وميكالى؛ چونكى جوهییان ژ دره‌و دگۆت: جبریل دوژمنێ مه‌یه ومیكال هه‌ڤالێ مه‌یه.. تو ب وان بده زانین كو هه‌چییێ دوژمناتییا ئێك ژ وان بكه‌ت، ئه‌و دوژمنێ یێ دییه ژى، ودوژمنێ خودێیه ژى، وهندى خودێیه دوژمنێ وانه یێن كوفرێ ب وێ دكه‌ن یا بۆ پێغه‌مبه‌رێ وى موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن هاتى.