قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ٩٨
سورەتا البقرة · ئایەتا ٩٨ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
ومسوگه‌ر تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- دێ زانى كو جوهى ژ هه‌مى مرۆڤان پتر حه‌ز ژ درێژییا ژينێ دكه‌ن، ئه‌گه‌ر ئه‌و چه‌ند ژينه‌كا ڕه‌زيل و بێ بها ژى بت، به‌لكى ڤيانا وان بۆ ژییێ درێژ خۆ ژ يا بوتپه‌رێسان ژى پتره. مرۆڤێ جوهى دخوازت يێ هزار سالى بت، وئه‌ڤ ژییێ درێژ -ئه‌گه‌ر بۆ وى بێته‌دان ژى- ئه‌و وى ژ عه‌زابا خودێ دوير نائێخت. وتشته‌ك ژ كريارێن وان ل خودێ نائێته ڤه‌شارتن، وئه‌و دێ وان سه‌را جزا ده‌ت، جزایه‌كێ هه‌ژى وان بت .
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٩٧﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه جوهییان ده‌مێ وان گۆتى: هندى جبريله ئه‌وه دوژمنێ مه ژ فريشته‌يان: هه‌چییێ دوژمنێ جبريلى بت، پانێ وى ب ئانه‌هییا خودێ قورئان ل سه‌ر دلێ ته يا ئينايه خوارێ، ئه‌و ڕاستییا كیتابێن خودێ یێن به‌رى خۆ ئاشكه‌را دكه‌ت، وئه‌و ڕێنيشانده‌ره بۆ حه‌قییێ، ومزگينگه‌هینه بۆ وان یێن باوه‌رییێ پێ دئینن كو هه‌ر خێره‌كا هه‌بت ل دنيايێ وئاخره‌تێ دێ گه‌هته وان.
مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٩٨﴾
هه‌چییێ دوژمناتییا خودێ وفريشته‌يێن وى وپێغه‌مبه‌رێن وى ژ ملیاكه‌تان یان مرۆڤان بكه‌ت، و ب تايبه‌تى هه‌ردو فريشته‌يان: جبريلى وميكالى؛ چونكى جوهییان ژ دره‌و دگۆت: جبریل دوژمنێ مه‌یه ومیكال هه‌ڤالێ مه‌یه.. تو ب وان بده زانین كو هه‌چییێ دوژمناتییا ئێك ژ وان بكه‌ت، ئه‌و دوژمنێ یێ دییه ژى، ودوژمنێ خودێیه ژى، وهندى خودێیه دوژمنێ وانه یێن كوفرێ ب وێ دكه‌ن یا بۆ پێغه‌مبه‌رێ وى موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن هاتى.
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٩٩﴾
و ب ڕاستى مه نيشانێن ئاشكه‌را ل سه‌ر ڕاستییا پێغه‌مبه‌رينییا ته بۆ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- يێن ئيناينه خوارێ، هندێ دگه‌هینن كو تو ب ڕاستى ودورستى پێغه‌مبه‌رێ خودێ یى، وهه‌ما ب تنێ ئه‌وێن ژ دينێ خودێ ده‌ركه‌فتین یێن باوه‌رییێ ب وان ئایه‌تان نائينن.
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٠﴾
حالێ ئسرائيلیان د شكاندنا په‌يمانان دا چه‌ند يێ كرێته!! هه‌ر گاڤه‌كا وان په‌يمانه‌ك دا، ده‌سته‌كه‌ك ژ وان دێ وێ په‌يمانێ شكێنن، ڤێجا تو دێ وان بينى ئه‌ڤرۆ ئه‌و په‌يمانه‌كێ گرێدده‌ن وسوباهى دشكێنن، به‌لكى پترییا وان باوه‌رییێ ب وێ نائينن يا پێغه‌مبه‌رێ خودێ موحه‌ممه‌د سلاڤ لێ بن پێ هاتى.