قورئانا پیرۆز › سورەتا الفرقان › ئایەتا ١٦
سورەتا الفرقان · ئایەتا ١٦ ب تەفسیرا کوردی
Al-Furqan
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴿١٤﴾
ڤێجا بۆ بێ هيڤيكرنا وان دێ بۆ وان ئێته گۆتن: هوين ئه‌ڤرۆ جاره‌كا ب تنێ نفرينان ل خۆ نه‌كه‌ن، به‌لێ گه‌له‌ك جاران نفرينان ل خۆ بكه‌ن، وئه‌و نفرينكرن ژ خه‌م وكۆڤانان پێڤه‌تر چو ل هه‌وه زێده ناكه‌ت، وهوين قورتال نابن.
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴿١٥﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: ئه‌رێ ئه‌ڤ ئاگره يێ به‌حسێ وى بۆ هه‌وه هاتییه‌كرن چێتره يان ئه‌و به‌حشتا خۆشییا وێ يا به‌رده‌وام يا كو ژڤان بۆ وان پێ هاتییه‌دان يێن ژ عه‌زابا خودايێ خۆ دترسن، ئه‌و بۆ وان جزايێ كارێن وان بوو، وجهه‌ك بوو ئه‌و ل ئاخره‌تێ دێ زڤڕنێ؟
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ﴿١٦﴾
بۆ ڤان يێن گوهدارییێ دكه‌ن د به‌حه‌شتێ دا ئه‌و خۆشى هه‌نه يێن دلێ وان دچتێ، خۆشیبرنا وان تێدا ب وێ يا به‌رده‌وامه، چوونا وان بۆ ڤێ به‌حه‌شتێ سۆزه‌ك بوويه ل سه‌ر خودايێ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ته‌قوادار وێ ژێ دخوازن، وخودێ سۆزا خۆ ناشكێنت.
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾
وڕۆژا قيامه‌تێ خودێ بوتپه‌رێسان ووان تشتێن وان ژبلی خودێ په‌رستن بۆ دكر كۆم دكه‌ت، ودبێژته وان يێن په‌رستن بۆ دهاته‌كرن: ئه‌رێ هه‌وه ئه‌ڤ به‌نییێن من ژ ڕێكا حه‌ق به‌رزه كربوون، وفه‌رمان ل وان كربوو ئه‌و په‌رستنێ بۆ هه‌وه بكه‌ن، يان وان ڕێ ل خۆ به‌رزه كربوو، وهه‌ما ژ نك خۆ وان په‌رستن بۆ هه‌وه دكر؟
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾
ئه‌وێن په‌رستن بۆ هاتییه‌كرن گۆت: پاكى وپيرۆزى يا ته بت -خودايێ مه- ژ تشتێ ڤان كرى، بۆ مه چێ نابت ئه‌م ژبلی ته سه‌ركاره‌كى بۆ خۆ بگرين، به‌لێ ته ب مالی وساخله‌مییێ قه‌نجى د گه‌ل ڤان بوتپه‌رێسان وبابێن وان كربوو، حه‌تا وان زكرێ ته ژ بيركرى وشريك بۆ ته داناين، وئه‌و ملله‌ته‌كێ تێچووى بوون به‌ختڕه‌شییێ وشه‌رمزارییێ خۆ ب سه‌ر وان دادابوو.