قورئانا پیرۆز › سورەتا الفرقان › ئایەتا ٤٧
سورەتا الفرقان · ئایەتا ٤٧ ب تەفسیرا کوردی
Al-Furqan
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ﴿٤٥﴾
ئه‌رێ ما ته نه‌ديتییه خودێ چاوا سيبه‌ر درێژكرییه ژ هاتنا ئه‌لندێ حه‌تا هه‌لاتنا ڕۆژێ؟ وئه‌گه‌ر وى ڤيابا ئه‌و دا وێ سيبه‌رێ ڕاوه‌ستينت وڕۆژێ ئه‌و نه‌دبر، پاشى مه ڕۆژ كره نيشان ب ڕێكا وێ حالێ گوهۆڕينا سيبه‌رێ دئێته زانين.
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴿٤٦﴾
پاشى سيبه‌ر هێدى هێدى كورت دبت، وهندى ڕۆژ بلندتر لێ دئێت سيبه‌ر كورتتر لێ دئێت. وئه‌ڤه ژ نيشانانه ل سه‌ر شيانا خودێ ومه‌زنییا وى، وكو ئه‌و ب تنێ يێ هێژاى په‌رستنێیه.
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ﴿٤٧﴾
وخودێیه شه‌ڤ بۆ هه‌وه كرییه ستاره ئه‌و ب تارییا خۆ وه‌كى كراسى هه‌وه ڤه‌دشێرت، ووى نڤستن بۆ له‌شێن هه‌وه كره ڕحه‌تى وته‌ناهى، ووى ڕۆژ بۆ هه‌وه دا؛ دا هوين ل عه‌ردى به‌لاڤ ببن، وڕزقى بۆ خۆ داخواز بكه‌ن.
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ﴿٤٨﴾
وئه‌وه يێ ئه‌و با هنارتى يێ وان عه‌وران د گه‌ل خۆ هل دگرت يێن مزگينییا هاتنا بارانێ دده‌نه مرۆڤان، ومه ئاڤه‌كا ئه‌و پێ دئێنه پاقژكرن ژ عه‌سمانى ئينا خوارێ.
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ﴿٤٩﴾
دا ئه‌م شينكاتى پێ ژ جهه‌كێ بێ شينكاتى بينينه ده‌ر، ڤێجا باژێرێ هشك وزوها پێ زێندى ببت، وئه‌م چێكرییێن خۆ ژ حه‌يوان ومرۆڤان ب وێ ئاڤێ ئاڤ دده‌ين.