قورئانا پیرۆز › سورەتا الفرقان › ئایەتا ٥١
سورەتا الفرقان · ئایەتا ٥١ ب تەفسیرا کوردی
Al-Furqan
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ﴿٤٩﴾
دا ئه‌م شينكاتى پێ ژ جهه‌كێ بێ شينكاتى بينينه ده‌ر، ڤێجا باژێرێ هشك وزوها پێ زێندى ببت، وئه‌م چێكرییێن خۆ ژ حه‌يوان ومرۆڤان ب وێ ئاڤێ ئاڤ دده‌ين.
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٥٠﴾
و ب ڕاستى مه باران ل جهه‌كى ئينا خوار و ل جهه‌كێ دى مه نه‌ئينا خوار؛ دا ئه‌وێن مه باران لێ باراندى قه‌نجییا خودێ ل بيرا خۆ بينن، وسوپاسییا وى بكه‌ن، ودا ئه‌وێن باران لێ نه‌بارى ژى بيرا خۆ لێ بيننه‌ڤه، وله‌زێ د تۆبه‌كرنێ دا بكه‌ن؛ دا خودێ ڕه‌حمێ ب وان ببه‌ت وبارانێ بده‌تێ، به‌لێ پترییا مرۆڤان ژ ڤه‌شارتنا قه‌نجییێن مه ل سه‌ر وان پێڤه‌تر ل به‌ر چو ددى نه‌هاتن.
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴿٥١﴾
وئه‌گه‌ر مه ڤيابا ل هه‌ر گونده‌كى ئه‌م دا پێغه‌مبه‌ره‌كى هنێرين وان بترسينت، وبه‌رێ وان بده‌ته خودێ، ووان ژ عه‌زابا وى بترسينت، به‌لێ مه تو بۆ خه‌لكێ عه‌ردى هه‌مییێ هنارتى، ومه فه‌رمان ل ته كر كو تو ڤێ قورئانێ بگه‌هينییه وان.
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ﴿٥٢﴾
ڤێجا تو د تشته‌كى دا ژ وى يێ تو پێ هاتییه هنارتن گوهدارییا كافران نه‌كه، و د گه‌هاندنا په‌يامێ دا هندى ژ ته بێت تو خۆ بوه‌ستينه، وتو ب ڤێ قورئانێ جيهاده‌كا مه‌زن دژى كافران بكه، وسست نه‌به.
۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٥٣﴾
وخودێیه يێ هه‌ردو ده‌ريا تێكه‌لی ئێك كرين: يا ئاڤ شرين وخۆش، ويا زێده سوير، ووى د ناڤبه‌را هه‌ر دووان دا په‌رژانه‌ك دانايه ناهێلت ئێك يا دى خراب بكه‌ت، ومه ناڤبڕه‌ك د ناڤبه‌رێ دا دانايه ناهێلت ئێك بچته ناڤ يا دى.