قورئانا پیرۆز › سورەتا الحديد › ئایەتا ١٢
سورەتا الحديد · ئایەتا ١٢ ب تەفسیرا کوردی
Al-Hadid
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٠﴾
وما چ تشت هه‌يه نه‌هێلت هوين مالی د ڕێكا خودێ دا خه‌رج بكه‌ن؟ وميراتگرییا عه‌سمانان وعه‌ردى يا خودێیه، ژ وى پێڤه‌تر كه‌سێ چو ملك نينه. د خێرێ وكرێ دا د وه‌كى ئێك نابن ئه‌وێ به‌رى ڤه‌كرنا (مه‌كه‌هێ) مالێ خۆ خه‌رج كرى وشه‌ڕێ كافران كرى، ده‌ره‌جا وان ل نك خودێ مه‌زنتره ژ يا وان يێن پشتى هنگى مالێ خۆ خه‌رج كرى وشه‌ڕێ كافران كرى، وخودێ سۆز ب به‌حه‌شتێ دايه هه‌ردو ده‌سته‌كان، وخودێ ب كارێن هه‌وه يێ شاره‌زايه تشته‌ك ژێ ل وى به‌رزه نابت، وئه‌و دێ هه‌وه سه‌را جزا ده‌ت.
مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١١﴾
ئه‌و كییه يێ ژ دل مالی د ڕێكا خودێ دا خه‌رج دكه‌ت بێى وى بكه‌ته منه‌ت، يان نه‌خۆشییێ پێ بگه‌هينته وى يێ ئه‌و خێرێ د گه‌ل دكه‌ت، ڤێجا دا خودايێ وى خێرێ بۆ زێده بكه‌ت، وجزايه‌كێ ب قه‌در، كو به‌حه‌شته، بۆ وى هه‌يه؟
يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾
ڕۆژا تو مێرێن خودان باوه‌ر وژنێن خودان باوه‌ر دبينى ڕۆناهییا وان -ل دويڤ كريارێن وان- ل سه‌ر پرێ (صراطێ) ل به‌ر ده‌ستێن وان و ل ڕه‌خێن وان يێن ڕاستێ دچت، وبۆ وان دئێته گۆتن: ئه‌ڤرۆ مزگينى ل هه‌وه بت هوين دێ چنه د وان به‌حه‌شتێن به‌رفره‌هـ دا يێن ڕويبار د بن داروبارێن وان دا دچن، قه‌ت هوين ژێ نائێنه ده‌رێخستن، وئه‌و جزايێ هه ل ئاخره‌تێ بۆ هه‌وه سه‌ركه‌فتنا مه‌زنه.
يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴿١٣﴾
ڕۆژا مێرێن دوڕوى وژنێن دوڕوى ل سه‌ر پرێ دبێژنه وان يێن باوه‌رى ئيناى: مه بهێلن دا ئه‌م بۆ خۆ هنده‌كێ ژ ڕۆناهییا هه‌وه وه‌رگرين، ڤێجا ملياكه‌ت -بۆ تڕانه‌كرن ب وان- دێ بێژنه وان: ل پشت خۆ بزڤڕن بۆ خۆ هنده‌ك ڕۆناهییێ بخوازن، و ب شويرهه‌كا ب ده‌رگه‌هـ ناڤبڕه‌ك كه‌فته ناڤبه‌را وان، لايێ وێ شويرهێ يێ ژ ناڤدا ئه‌وێ ل لايێ خودان باوه‌ران دلۆڤانى تێدا هه‌يه، ولايێ ژ ده‌رڤه يێ كو دكه‌فته لايێ دوڕوییان عه‌زابه.
يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿١٤﴾
دوڕوى گازى خودان باوه‌ران دكه‌ن ودبێژن: ئه‌رێ ما ئه‌م ژى د دنيايێ دا د گه‌ل هه‌وه نه‌بووين، مه ژى وه‌كى هه‌وه عيباده‌ت دكر؟ خودان باوه‌ر دبێژنه وان: به‌لێ ب سه‌ر ڤه هوين د گه‌ل مه بوون، به‌لێ هه‌وه ب گونه‌هـ ودوڕویاتییێ خۆ تێبربوو، وهه‌وه چاڤه‌ڕێیى مرنێ بۆ پێغه‌مبه‌رى وشكه‌ستنێ بۆ خودان باوه‌ران دكر، وهوين د ڕابوونا پشتى مرنێ دا دودل بووبوون، وخوزییێن هه‌وه يێن بێ خێر هوين خاپاند بوون، وهوين وه‌سا مابوون حه‌تا مرن ب هه‌وه ڕا گه‌هشتى، وشه‌يتانى هوين ژ ڕێكا خودێ خاپاندن.