قورئانا پیرۆز › سورەتا الحديد › ئایەتا ١٨
سورەتا الحديد · ئایەتا ١٨ ب تەفسیرا کوردی
Al-Hadid
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿١٦﴾
ئه‌رێ ما نه وه‌خته بۆ وان يێن باوه‌رى ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى ئيناى ودويكه‌فتنا ڕێكا وى كرى، كو ل ده‌مێ زكرێ خودێ وخواندنا قورئانێ دلێن وان نه‌رم ببن، و د دل ڕه‌قییێ دا وه‌كى وان نه‌بن يێن به‌رى وان كيتاب بۆ هاتى -ژ جوهى وفه‌لان- ئه‌وێن ده‌م ل سه‌ر وان درێژ بووى ڤێجا وان گۆتنا خودێ گوهاڕتى، ودلێن وان ڕه‌ق بووين، وپترییا وان ژ ئه‌مرێ خودێ دده‌ركه‌فتينه؟ وئه‌ڤ ئايه‌ته به‌رێ مه دده‌ته هندێ ئه‌م ددلنه‌رم بين و ژ خودێ بترسين ده‌مێ مه گوهـ ل قورئانێ دبت، ومه ژ هندێ دده‌ته پاش كو ئه‌م د دلڕه‌قى وبێ ئه‌مرییا خودێ دا وه‌كى جوهى وفه‌لان بين.
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٧﴾
هوين بزانن كو هندى خودێیه عه‌ردى پشتى دمرت ب بارانێ زێندى دكه‌ت، وشينكاتى ژێ ده‌ردئێخت، ڤێجا هه‌ر وه‌سا خودێ دشێت مرییان ل ڕۆژا قيامه‌تێ زێندى بكه‌ت، وئه‌و دشێت دلان پشتى ئه‌و ڕه‌ق دبن نه‌رم بكه‌ت. ب ڕاستى مه نيشانێن شيانا خۆ بۆ هه‌وه دياركرن؛ دا هوين تێ بگه‌هن ووجه‌كێ بۆ خۆ ژێ وه‌ربگرن.
إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١٨﴾
هندى ئه‌ون يێن خێرێ ژ مالێ خۆ دده‌ن ژ ژن ومێران، وخه‌رجییێن باش د ڕێكا خودێ دا خه‌رج دكه‌ن؛ دا خودێ ژ وان ڕازى ببت، خێرا وێ چه‌ندێ بۆ وان دئێته زێده‌كرن، و د سه‌ر هندێ ژى ڕا خێره‌كا به‌رده‌وام ومشه، كو به‌حه‌شته، بۆ وان هه‌يه.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٩﴾
وئه‌وێن باوه‌رى ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێن وى ئيناى وچو جوداهى نه‌ئێخستییه ناڤبه‌را وان، ئه‌ون يێن پڕ ڕاستگۆ، وخێرا شه‌هيدان ل نك خودايێ وان يا مه‌زنه وڕۆناهییا وان ژى يا مه‌زنه، وئه‌وێن كافر بووين ودره‌و ب ئايه‌ت وده‌ليلێن مه كرى ئه‌و خودانێن ئاگرينه، نه وان چو خێر هه‌يه نه چو ڕۆناهى.
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿٢٠﴾
هوين بزانن -ئه‌ى گه‌لی مرۆڤان- هندى ژينا دنيايێیه هه‌ما يارى وموژيلاهییه، له‌ش يارییان پێ دكه‌ن ودل پێڤه موژيل دبن، وئه‌و خه‌مله‌كه بۆ هه‌وه، وهوين د ناڤبه‌را خۆ دا شانازییێ ب خۆشى وزێده‌يیا مالی وعه‌يالی دبه‌ن، مه‌ته‌لا وێ وه‌كى وێ بارانێیه يا كه‌يفا وه‌رازان ب شوينكاتییێ وێ دئێت، پاشى ئه‌ڤ شينكاتییه هشك دبت، له‌و تو دێ بينى ئه‌و زه‌ر دبت پشتى كو كه‌سك بووى، پاشى ئه‌و دبته پيش وهوير دبت، و ل ئاخره‌تێ عه‌زابه‌كا دژوار بۆ كافران ولێبۆرين وڕازيبوونه‌ك ژ خودێ بۆ خودان باوه‌ران هه‌يه. وهه‌ما ژينا دنيايێ بۆ وى يێ كارى بۆ دكه‌ت وئاخره‌تێ ژ بير دكه‌ت ب تنێ په‌رتالێ خاپاندنێیه.