قورئانا پیرۆز › سورەتا المعارج › ئایەتا ٤٢
سورەتا المعارج · ئایەتا ٤٢ ب تەفسیرا کوردی
Al-Ma'arij
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾
خودێ ب خۆ سویند خوارییه، وئه‌و خودایێ ڕۆژهه‌لات وڕۆژئاڤایێن ڕۆژێ وهه‌یڤ وهه‌مى ستێرانه، ژ به‌ر وان نیشانێن ئاشكه‌را یێن د وان دا هه‌ین ل سه‌ر ڕابوونا ژ مرنێ، هندى ئه‌مین مه شیانه‌كا تمام هه‌یه.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٤١﴾
كو ملله‌ته‌كێ ژ وان چێتر وگوهدارتر بۆ خودێ ل شوينا وان بدانين، وكه‌سه‌ك نينه مه بێزار بكه‌ت يان ژ ده‌ست مه ده‌ركه‌ڤت ئه‌گه‌ر مه ڤيا وى چێكه‌ينه ڤه.
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾
ڤێجا وان بهێله بلا ئه‌و ده‌ڤ ژ نه‌حه‌قییا خۆ به‌رنه‌ده‌ن، وبلا ئه‌و د دنيايا خۆ دا يارییان بكه‌ن حه‌تا ڕۆژا قيامه‌تێ ب سه‌ر وان دا بێت ئه‌و ڕۆژا ژڤان ب عه‌زابێ تێدا بۆ وان هاتییه‌دان.
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾
ڕۆژا ئه‌و ب له‌ز ژ گۆڕان ده‌ردكه‌ڤن، هه‌ر وه‌كى ئه‌و د دنيايێ دا ب نك وان صه‌نه‌مان ڤه دچوون يێن وان چێكرين دا عيباده‌تى بۆ بكه‌ن، ئه‌و ب له‌ز دچن ودكه‌نه غار.
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾
چاڤێن وان دشكه‌ستينه وبه‌رێ وان يێ ل عه‌ردى، ڕه‌زيلی وشه‌رمزارى ب سه‌ر وان دا دئێت، ئه‌ڤه ئه‌و ڕۆژه يا د دنيايێ دا ژڤان بۆ وان پێ دهاته‌دان، ووان باوه‌رى پێ نه‌دئينا وتڕانه بۆ خۆ پێ دكرن.