قورئانا پیرۆز › سورەتا الممتحنة › ئایەتا ٥
سورەتا الممتحنة · ئایەتا ٥ ب تەفسیرا کوردی
Al-Mumtahanah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٣﴾
نه مرۆڤاينییا هه‌وه ونه زارۆيێن هه‌وه مفايێ هه‌وه ناده‌ن ده‌مێ هوين ژ به‌ر وان دۆستينییا كافران دكه‌ن، ڕۆژا قيامه‌تێ خودێ دێ هه‌وه ژێك ڤه‌قه‌تينت، يێن گوهدارییا وى كرى ئه‌و دێ به‌ته به‌حه‌شتێ، ويێن بێ ئه‌مرییا وى كرى ئه‌و دێ به‌ته جه‌هنه‌مێ. وخودێ ب كارێ هوين دكه‌ن يێ بينه‌ره، چو گۆتن وكريارێن هه‌وه ل وى به‌رزه نابن.
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤﴾
ب ڕاستى چاڤلێكرنه‌كا باش بۆ هه‌وه -گه‌لی خودان باوه‌ران- د ئيبراهيمى وخودان باوه‌رێن د گه‌ل وى دا هه‌بوويه، ده‌مێ وان گۆتییه ملله‌تێ خۆ يێ كوفر ب خودێ كرى: هندى ئه‌مين ئه‌م ژ هه‌وه و ژ وى تشتێ هوين ژبلی خودێ دپه‌رێسن دبه‌رينه، مه كافرى ب هه‌وه كر، وئه‌م ب وێ كوفرێ دڕازى نينين يا هوين ل سه‌ر، ودوژمناتى د ناڤبه‌را مه وهه‌وه دا ئاشكه‌را بوو وهه‌روهه‌ر دێ مينت هندى هوين دكافر بن، وحه‌تا هوين باوه‌رییێ ب خودێ ب تنێ بينن، به‌لێ ئه‌و گۆتنا ئيبراهيمى بۆ هه‌وه نابته جهێ چاڤلێكرنێ ده‌مێ وى داخوازا گونه‌هـ ژێبرنێ بۆ بابێ خۆ كرى؛ چونكى ئه‌و هنگى بوو ده‌مێ هێشتا بۆ وى ديار نه‌بووى كو بابێ وى دوژمنێ خودێیه، وده‌مێ بۆ وى ديار بووى كو ئه‌و دوژمنێ خودێیه وى خۆ ژێ به‌رى كر، خودايێ مه ئه‌م خۆ ب هيڤییا ته ڤه دهێلين، وئه‌م ب تۆبه‌كرن ڤه ل ته دزڤڕين، و ڕۆژا قيامه‌تێ زڤڕين بۆ نك ته‌يه.
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٥﴾
خودايێ مه تو مه نه‌كه‌يه فتنه بۆ ئه‌وێن كافر بووين كو تو عه‌زابا خۆ ب سه‌ر مه دا بينى يان وان ل سه‌ر مه زال كه‌ى، ڤێجا كافر بێژن: ئه‌گه‌ر ئه‌ڤه ل سه‌ر حه‌قییێ بان ئه‌ڤ عه‌زابه ب سه‌ر وان دا نه‌دهات، ڤێجا ئه‌و پتر كافر ببن، وتو ب عه‌فووا خۆ گونه‌هێن مه ڤه‌شێره، هندى تويى تويى زالێ كه‌س نه‌شێتێ، يێ كاربنه‌جهـ د گۆتن وكريارێن خۆ دا.
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٦﴾
ب ڕاستى چاڤلێكرنه‌كا باش بۆ هه‌وه -گه‌لی خودان باوه‌ران- د ئيبراهيمى وئه‌وێن د گه‌ل دا هه‌بوويه بۆ وى يێ دلێ خۆ ببه‌ته خێرا خودێ ل دنيايێ وئاخره‌تێ، وهه‌چییێ پشت بده‌ته وێ يا خودێ به‌رێ وى دايێ ژ چاڤلێكرنا پێغه‌مبه‌ران، ودۆستينییا دوژمنێن خودێ بكه‌ت، هندى خودێیه ژ به‌نییێن خۆ يێ بێ منه‌ته، د هه‌مى سالۆخه‌تێن خۆ دا و ل هه‌مى ده‌مان يێ هێژاى مه‌دحانه.
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾
گه‌لی خودان باوه‌ران به‌لكى خودێ د ناڤبه‌را هه‌وه ووان دا يێن هه‌وه نه‌ياره‌تییا وان كرى ژ مرۆڤێن خۆ يێن بوتپه‌رێس ڤيانه‌كێ پشتى نه‌ڤيانێ بدانت، وپشتى كه‌رب ژێ ڤه‌بوونا هه‌وه بۆ وان حه‌ژێكرنێ د ناڤبه‌را هه‌وه دا په‌يدا كه‌ت، پشتى ئه‌و دلێن وان بۆ ئيسلامێ فره‌هـ دكه‌ت، وخودێ ل سه‌ر هه‌ر تشته‌كى يێ خودان شيانه، وخودێ باش گونه‌هـ ژێبرێ دلۆڤانكاره.