قورئانا پیرۆز › سورەتا القصص › ئایەتا ٨٦
سورەتا القصص · ئایەتا ٨٦ ب تەفسیرا کوردی
Al-Qasas
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٤﴾
هه‌چییێ ڕۆژا قيامه‌تێ ب ته‌وحيدێ ووى كارێ چاك ڤه بێت يێ خودێ فه‌رمان پێ كرى، ئه‌وى خێره‌كا مه‌زن وپتر ژ وى كارى بۆ وى هه‌يه، وئه‌و خێر به‌حه‌شت وخۆشییا به‌رده‌وامه، وهه‌چییێ ب كارێن خراب ڤه بێت، ئه‌وێن خرابى كرين هه‌ما جزايێ كريارێن وان دكرن بۆ وان دئێته‌دان.
إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٨٥﴾
هندى ئه‌وه يێ قورئان بۆ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ئينايه خوارێ، وفه‌رمان ل ته كرى كو تو وێ بگه‌هينییه خه‌لكى وپێگيرییێ پێ بكه‌ى، ئه‌و دێ ته زڤڕينته وى جهێ تو ژێ ده‌ركه‌فتى، كو مه‌كه‌هه، تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه ڤان بوتپه‌رێسان: خودايێ من ب وى زاناتره يێ ب هيدايه‌تێ هاتى، و ب وى يێ د به‌رزه‌بوونه‌كا ئاشكه‌را دا ژ حه‌قییێ.
وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٦﴾
وته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- هيڤییا هاتنه خوارا قورئانێ بۆ خۆ نه‌دكر، به‌لێ خودێ ڕه‌حم ب ته بر وئه‌و بۆ ته ئينا خوارێ، ڤێجا تو شوكرا خودێ سه‌را قه‌نجییێن وى بكه، وبۆ خه‌لكێ سه‌رداچووى وبوتپه‌رێس نه‌به پشته‌ڤان.
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٨٧﴾
وبلا ئه‌ڤ بوتپه‌رێسه ته ژ گه‌هاندن وبه‌لاڤكرنا ئايه‌ت وده‌ليلێن خودايێ ته پاشڤه‌نه‌به‌ن، پشتى كو وى ئه‌و بۆ ته ئيناينه خوارێ، وتو په‌ياما خودايێ خۆ بگه‌هينه، وتو د چو تشتان دا ژ بوتپه‌رێسان نه‌به.
وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٨﴾
وتو د گه‌ل په‌رستنا خودێ په‌رستنا كه‌سێ دى نه‌كه؛ چونكى ئه‌و ب تنێیه خواديێ ب حه‌ق، وه‌جهێ وى تێ نه‌بت هه‌ر تشته‌كێ هه‌ى نامينت، حوكمدارى يا وییه، وهوين پشتى مرنێ بۆ حسێب وجزادانێ دێ زڤڕنه نك وى. وئه‌ڤ ئايه‌ته هه‌بوونا سالۆخه‌تێ وه‌جهى بۆ خودێ بنه‌جهـ دكه‌ت وه‌كى بابه‌تى كه‌مال ومه‌زنییا وى بت.