قورئانا پیرۆز › سورەتا آل عمران › ئایەتا ١٤٧
سورەتا آل عمران · ئایەتا ١٤٧ ب تەفسیرا کوردی
Ali Imran
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٥﴾
كه‌سه‌ك نامرت بێى ئانه‌هى وقه‌ده‌را خودێ وحه‌تا ئه‌و وى ده‌مى خلاس دكه‌ت يێ خودێ بۆ وى داناى ونڤيسى نڤيسينه‌كا پاش ئێخستى. وهه‌چییێ ب كارێ خۆ په‌رتالێ دنيايێ بخوازت، ئه‌م دێ وێ بارێ ژێ ده‌ينێ يا مه بۆ وى نڤيسى، ووى چو بار وپشك ل ئاخره‌تێ نابن، وهه‌چییێ ب كارێ خۆ جزايێ خودێ يێ ئاخره‌تێ بخوازت ئه‌م دێ وێ ده‌ينێ يا ئه‌و دخوازت، وجزايێ وى ب تمامى د گه‌ل وى ڕزقێ د دنيايێ دا بۆ وى هاتییه نڤيسين ئه‌م دێ ده‌ينێ، چونكى ئه‌ڤه ئه‌وه يێ ب گوهدارى وجيهادا خۆ سوپاسییا مه كرى، وئه‌م جزايێ شوكرداران ب باشى دێ ده‌ينێ.
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٤٦﴾
گه‌له‌ك پێغه‌مبه‌رێن بۆرین كۆمێن گه‌له‌ك ژ هه‌ڤالێن وان شه‌ڕ د گه‌ل وان دا كرينه، ڤێجا ژ به‌ر وێ برين وكوشتنا گه‌هشتییه وان ئه‌و لاواز نه‌بووبوون؛ چونكى ئه‌و د ڕێكا خودايێ وان دا بوو، وئه‌و سست نه‌بووبوون، وخۆ بۆ دوژمنى نه‌شكاندبوو، به‌لكى وان صه‌بر ل سه‌ر وێ كێشا يا هاتییه سه‌رێ وان. وخودێ حه‌ز ژ بێنفره‌هان دكه‌ت.
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٤٧﴾
وگۆتنا وان بێنفره‌هان ب تنێ ئه‌و بوويه وان گۆت: خودايێ مه گونه‌هێن مه، وئه‌و زێده‌گاڤییا ژ مه ده‌ركه‌فتى د كارێ دينێ مه دا تو بۆ مه ژێ ببه، وپییێن مه موكم بكه دا ئه‌م ژ شه‌ڕێ دوژمنێ خۆ نه‌ڕه‌ڤين، ومه ب سه‌ر وان بێخه يێن باوه‌ری نه‌ئيناى.
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٤٨﴾
ئينا خودێ جزايێ وان بێنفره‌هان د دنيايێ دا كره ئه‌و ئه‌و شیانه نه‌یارێن خۆ، وعه‌رد كه‌فته ده‌ستێ وان، وخودێ جزايێ باشێ مه‌زن ل ئاخره‌تێ ژى دا وان، كو به‌حه‌شتێن خۆشییێنه. وخودێ حه‌ز ژ هه‌ر ئێكى دكه‌ت كو ب قه‌نجی عیباده‌تێ خودایێ خۆ بكه‌ت، و ب باشى سه‌ره‌ده‌رییێ د گه‌ل مرۆڤان بكه‌ت.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾
ئه‌ى گه‌لى ئه‌وێن باوه‌رى ب خودێ ئيناى ودويكه‌فتنا پێغه‌مبه‌رێ وى كرى، وكار ب شریعه‌تێ وى كر، ئه‌گه‌ر هوين گوهدارییا وان بكه‌ن يێن كافرى ب خوداينییا من كرى، وباوه‌رى ب پێغه‌مبه‌رێن من نه‌ئيناى ژ جوهى وفه‌له ومنافق وبوتپه‌رێسان د وى تشتى دا يێ ئه‌و فه‌رمانێ پێ ل هه‌وه دكه‌ن، ئه‌و دێ هه‌وه ژ ڕێكا حه‌ق به‌رزه‌كه‌ن، وهوين دێ ژ دينێ خۆ ده‌ركه‌ڤن، ڤێجا ب زيانا ئاشكه‌را و تێچوونا مسوگه‌ر ڤه هوين دێ زڤڕن.