قورئانا پیرۆز › سورەتا آل عمران › ئایەتا ٥٤
سورەتا آل عمران · ئایەتا ٥٤ ب تەفسیرا کوردی
Ali Imran
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٥٢﴾
ڤێجا ده‌مێ عيسایى هه‌ست كرى كو ئه‌و ل سه‌ر كافرییا خۆ دێ دبه‌رده‌وام بن وى د ناڤ هه‌ڤالێن خۆ يێن نێزيك دا گۆت: كى دێ د گه‌ل من بت بۆ پشته‌ڤانییا دينێ خودێ؟ هه‌ڤالێن عيسایى يێن بژاره گۆت: ئه‌مين پشته‌ڤان وگازيكه‌رێن دينێ خودێ، مه باوه‌رى ب خودێ ئينايه ودويكه‌فتنا ته كرییه، وتو ئه‌ى عيسا شاهده‌يیێ بۆ مه بده كو مه ب ته‌وحيدێ وگوهدارییێ خۆ ته‌سليمى خودێ كرییه.
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٥٣﴾
خودايێ مه، مه باوه‌رى ب وێ ئينا يا ته ژ ئنجيلێ هنارتى، ومه دويكه‌فتنا پێغه‌مبه‌رێ ته عيسایى سلاڤ لێ بن كرییه، ڤێجا تو مه بكه ژ وان يێن شاهده‌يى ب ته‌وحيدێ بۆ ته و ب پێغه‌مبه‌رينییێ بۆ پێغه‌مبه‌رێن ته داين، وئه‌و ئوممه‌تا موحه‌ممه‌دینه سلاڤ لێ بن.
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴿٥٤﴾
وئه‌وێن كافر بووين ژ ئسرائيلییان فێلبازى وپيلان دژى عيسایى سلاڤ لێ بن گێڕان، ووان ئه‌و هنارتێ يێ كو ب كوشتنا وى ڕاببت، ڤێجا خودێ ئێك ژ وان يێن جهێ وى نيشا وان داى وه‌كى عيساى لێ كر، ڤێجا وان ئه‌و گرت وكوشت وهلاويست، ويا ژ وان ڤه ئه‌و عيسايه وخودێ ژ هه‌مى فێلبازان چێتره. و د ڤێ چه‌ندێ دا نيشان هه‌يه كو فێلبازى (مه‌كر) سالۆخه‌ته‌كه ژ سالۆخه‌تێن خودێ به‌لێ ب ڕه‌نگه‌كێ بابه‌تى وى بت؛ چونكى فێلا وى ب حه‌قییه، وبه‌رانبه‌ر فێلا فێلبازانه.
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٥٥﴾
وفێلا خودێ د گه‌ل وان ئه‌و بوو ده‌مێ خودێ گۆتییه عيسایى: ئه‌ز دێ ته ژ عه‌ردى ڕاكه‌م بێى نه‌خۆشییه‌ك بگه‌هته ته، ودێ ته ب له‌شى وڕحێ ڤه ب نك خۆ ڤه بلند كه‌م، ودێ ته ژ وان يێن كافرى ب ته كرى ڕزگاركه‌م، وئه‌وێن دويكه‌فتنا ته كرى یه‌عنى: هاتينه سه‌ر دينێ ته وباوه‌رى ب وێ ئيناى يا تو پێ هاتى د ده‌رحه‌قا مزگينيدانا ب موحه‌ممه‌دى دا سلاڤ لێ بن، وپشتى هنارتنا وى باوه‌رى ب وى ئینای وكار ب شريعه‌تێ وى كرى، حه‌تا ڕۆژا ڕابوونێ ئه‌ز دێ وان ب سه‌ر وان ئێخم يێن باوه‌رى نه‌ئيناى، پاشى زڤڕينا هه‌وه هه‌مییان ل ڕۆژا حسێبێ دێ بۆ نك من بت، ڤێجا ئه‌ز دێ حوكمى د ناڤبه‌را هه‌وه دا كه‌م د وى تشتى دا يێ هوين تێدا ژێك جودا بووين ژ مه‌سه‌لا عیسایى سلاڤ لێ بن.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٥٦﴾
ڤێجا هندى ئه‌ون يێن باوه‌رى نه‌ئيناى، ئه‌ز دێ وان ب عه‌‌زابه‌كا دژوار ل دنيايێ عه‌زاب ده‌م: ب كوشتنێ وژێستاندنا مالى ونه‌هێلانا ملكى، و ل ئاخره‌تێ ب ئاگرى، ووان چو پشته‌ڤانه‌ك نابت عه‌زابا خودێ ژ وان بده‌ته پاش.