قورئانا پیرۆز › سورەتا آل عمران › ئایەتا ٦٦
سورەتا آل عمران · ئایەتا ٦٦ ب تەفسیرا کوردی
Ali Imran
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٦٤﴾
ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر، تو بێژه خودانێن كيتابێ ژ جوهى وفه‌لان: وه‌رن دا ئه‌م وهوين پێكڤه پێگيرییێ ب په‌يڤه‌كا ڕاست ودورست بكه‌ين: كو ئه‌م عه‌بدينییا خودێ ب تنێ بكه‌ين، وچو تشته‌كى ژ صه‌نه‌م وخاچ وخوداوه‌ندان بۆ وى نه‌كه‌ينه هه‌ڤپشك، وهنده‌ك ژ مه هنده‌كان ژ بلى خودێ بۆ خۆ نه‌كه‌نه خودا. ڤێجا ئه‌گه‌ر وان پشت ددا ڤێ گازییا باش، هوين -گه‌لى خودان باوه‌ران- بێژنه وان: هوين شاهده‌يیێ بۆ مه بده‌ن كو ئه‌م موسلمانين، مه عيباده‌ت ب تنێ بۆ خودايێ خۆ كرییه. وگازيكرن بۆ ڤێ په‌يڤا ڕاست كانێ چاوا بۆ جوهى وفه‌لان دئێته ئاراسته‌كرن وه‌سا ئه‌و بۆ يێن وه‌كى وان ژى دئێته ئاراسته‌كرن.
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٥﴾
گه‌لى خودانێن وان كيتابان یێن هاتينه خوارێ ژ جوهى وفه‌لان، چاوا ئێك ژ هه‌وه هه‌ڤڕكییێ د ده‌رحه‌قا ئيبراهيمى دا سلاڤ لێ بن دكه‌ت كو ئه‌و ژ هه‌وه بوو، وته‌ورات وئنجيل پشتى وى يێن هاتينه خوارێ؟ ئه‌رێ ما هوين خه‌له‌تییا گۆتنا خۆ نزانن ده‌مێ هوين دبێژن: ئيبراهيم جوهى بوو يان فه‌له بوو، وهوين دزانن كو جوهياتى وفه‌لاتى پشتى وى ب زه‌مانه‌كى يێن په‌يدا بووين؟
هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٦﴾
ئه‌ها ئه‌ڤه هه‌وه هه‌ڤڕكییا پێغه‌مبه‌رێ خودێ موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن د وى تشتى دا كر يێ هه‌وه زانين پێ هه‌ى ژ مه‌سه‌لا دينێ خۆ، ژ وى تشتێ هه‌وه باوه‌رى ب ڕاستییا وى د كيتابێن خۆ دا هه‌ى، ڤێجا بۆچى هوين هه‌ڤڕكییێ د وى تشتى دا دكه‌ن يێ هه‌وه زانين پێ نه‌هه‌ى ژ مه‌سه‌لا ئيبراهيمى؟ وكار چه‌ند دڤه‌شارتى بن خودێ پێ دزانت، وهوين نزانن.
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٦٧﴾
ئيبراهيم نه جوهى بوو ونه فه‌له بوو، چونكى جوهياتى وفه‌لاتى پشتى وى يێن په‌يدا بووين، به‌لێ ئه‌و دويكه‌فتییێ فه‌رمانا خودێ بوو، وى خۆ ته‌سليمى خودايێ خۆ كربوو، وئه‌و ژ بوتپه‌رێسان نه‌بوو.
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٨﴾
هندى حه‌قترينێ مرۆڤانه ب ئيبراهيمى، ئه‌ون يێن باوه‌رى ب وى وپه‌ياما وى ئيناى ودويكه‌فتنا وى ل سه‌ر دينێ وى كرى، وئه‌ڤ پێغه‌مبه‌ره‌يه كو موحه‌ممه‌ده سلاڤ لێ بن، وئه‌وێن باوه‌رى ب وى ئيناى. وخودێ خودان وسه‌ركارێ وان خودان باوه‌رانه يێن دويچوونا شريعه‌تێ وى دكه‌ن.