قورئانا پیرۆز › سورەتا آل عمران › ئایەتا ٩٨
سورەتا آل عمران · ئایەتا ٩٨ ب تەفسیرا کوردی
Ali Imran
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٦﴾
هندى ئێكه‌مين ماله بۆ عه‌بدينییا خودێ ل سه‌ر عه‌ردى هاتییه دانان مالا خودێ يا حه‌رامه ئه‌وا ل مه‌كه‌هێ، وئه‌ڤ ماله يا پيرۆزه خێر لێ دئێنه زێده‌كرن، وره‌حم لێ دبارت، و د به‌رێخۆدانا وێ دا ل ده‌مێ نڤێژێ، وقه‌ستكرنا وێ ل ده‌مێ حه‌جێ وعومرێ، چاكى وڕێنيشان بۆ مرۆڤان هه‌نه.
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٧﴾
د ڤێ به‌يتێ دا نيشانێن ئاشكه‌را هه‌نه كو ئه‌و ژ ئاڤاكرنا ئيبراهيمییه، ژ وان: جهێ ئيبراهيمى سلاڤ لێ بن كو ئه‌و به‌ره يێ ئه‌و ل سه‌ر ڕادوه‌ستا ده‌مێ وى وكوڕێ وى ئيسماعيلى ئاڤاهییێ كه‌عبێ بلند دكر، و هه‌چییێ بچته وێ به‌يتێ ئه‌و یێ ئه‌مينه كه‌س نه‌خۆشییێ ناگه‌هينتێ. وخودێ ل سه‌ر مرۆڤێ شيان هه‌بن ل هه‌چى جهێ ئه‌و لێ بت قه‌ستكرنا ڤێ مالێ بۆ كرنا حه‌جێ فه‌ركرییه. وهه‌چییێ باوه‌رییێ ب فه‌ربوونا حه‌جێ نه‌ئينت ئه‌و كافره، وخودێ يێ ده‌وله‌مه‌نده چو مننه‌ت ب وى وحه‌جا وى وكارێ وى نينه.
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٨﴾
ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر تو بێژه خودانێن كيتابێ ژ جوهى وفه‌لان: بۆچى هوين كافرییێ ب وان نيشانێن خودێ دكه‌ن ئه‌وێن هندێ دگه‌هينن كو ئيسلام دينێ خودێیه، وهوين وان ده‌ليلان ڤه‌دشێرن یێن د كتێبێن هه‌وه دا هاتين ل دۆر وێ چه‌ندێ، وهوين دزانن؟ وخودێ شاهده ل سه‌ر تشتێ هوين دكه‌ن. وئه‌ڤه گه‌فه‌كه بۆ وان.
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٩﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: بۆچى هوين به‌رێ وى ژ ئيسلامێ وه‌ردگێڕن يێ بڤێت بێته تێدا، هه‌وه دڤێت وى ژ ڕێكا دورست لاده‌ن، وهوين دزانن كو يا ئه‌ز پێ هاتيم حه‌قییه؟ وخودێ يێ بێ ئاگه‌هـ نينه ژ وى كارێ هوين دكه‌ن.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ ﴿١٠٠﴾
ئه‌ى ئه‌وێن باوه‌رى ئيناى، ئه‌گه‌ر هوين گوهدارییا ده‌سته‌كه‌كێ ژ جوهى وفه‌لان بكه‌ن يێن خودێ ته‌ورات وئنجيل بۆ هنارتى، ئه‌و دێ هه‌وه د سه‌ر دا به‌ن، وگومانێ بۆ هه‌وه ئێخنه د دينێ هه‌وه دا؛ دا پشتى هه‌وه باوه‌رى ب حه‌قییێ ئيناى هوين بزڤڕن پێ كافر ببن، ڤێجا هوین ژ وان ئێمن نه‌بن ل سه‌ر دينێ خۆ، و ب گۆتنا وان نه‌كه‌ن.