قورئانا پیرۆز › سورەتا التوبة › ئایەتا ٢٨
سورەتا التوبة · ئایەتا ٢٨ ب تەفسیرا کوردی
At-Tawbah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٦﴾
پاشى خودێ ته‌ناهى ب سه‌ر پێغه‌مبه‌رێ خۆ و ب سه‌ر خودان باوه‌ران دا ئينا خوارێ، وئه‌و موكم مان، وخودێ ب له‌شكه‌ره‌كێ وان نه‌ديتى ژ فريشته‌يان پشتا وان گرت، وئه‌و ب سه‌ر دوژمنێ وان ئێخستن، ووى ئه‌وێن كافربووين عه‌زاب دان. وئه‌و عه‌زابا خودێیه بۆ وان يێن به‌رێ خه‌لكى ژ دينێ وى وه‌ردگێڕن، ودره‌وێ ب پێغه‌مبه‌رێ وى دكه‌ن.
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٧﴾
وهه‌چییێ پشتى هنگى ژ كوفرا خۆ بزڤڕت وبێته د ئيسلامێ دا هندى خودێیه تۆبێ ددانته سه‌ر وى يێ وى بڤێت، وگونه‌هێن وى ژێ دبه‌ت. وخودێ باش گونه‌هـ ژێبرێ دلۆڤانكاره.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٢٨﴾
گه‌لى خودان باوه‌ران هه‌ما بوتپه‌رێس دپيسن، ڤێجا هوين نه‌هێلن ژ ئه‌ڤ ساله وێڤه -كو سالا نه‌هێ مشه‌ختییه- ئه‌و نێزيكى حه‌ره‌مێ ببن، وئه‌گه‌ر هوين ژ هه‌ژارییه‌كێ ترسیان كو بازرگانییا هه‌وه د گه‌ل وان نه‌ما، هندى خودێیه دێ وێ بۆ هه‌وه به‌ده‌ل ڤه‌كه‌ت، و -ئه‌گه‌ر وى بڤێت- ئه‌و ژ قه‌نجییا خۆ تێرا هه‌وه دێ ده‌ته هه‌وه، هندى خودێیه ب حالێ هه‌وه يێ پڕزانايه، و د ڕێڤه‌برنا خۆ دا بۆ كارێ هه‌وه يێ كاربنه‌جهه.
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٢٩﴾
گه‌لى موسلمانان هوين شه‌ڕێ وان كافران بكه‌ن یێن باوه‌رییێ ب خودێ و ب ڕۆژا ڕابوونێ وجزادانێ نه‌ئينن، وخۆ ژ وى تشتى نه‌ده‌نه پاش يێ خودێ وپێغه‌مبه‌رى ئه‌و ژێ داينه پاش، وپێگيرییێ ب ئه‌حكامێن شريعه‌تێ ئيسلامێ نه‌كه‌ن ژ جوهى وفه‌لان، حه‌تا ئه‌و ب ده‌ستێ خۆ وێ زێڕه‌سه‌رییێ (جزيێ) دده‌ن یا هوین ددانه سه‌ر وان وئه‌و دڕه‌زيل.
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٣٠﴾
ب ڕاستى جوهییان شريك بۆ خودێ دانا ده‌مێ وان ژ دره‌و گۆتى كو عوزه‌ير كوڕێ خودێیه. وفه‌لان شريك بۆ خودێ دانا ده‌مێ ژ دره‌و گۆتى كو مه‌سيح كوڕێ خودێیه. وان ئه‌ڤ گۆتنه ژ نك خۆ چێكرییه، وئه‌و ب ڤێ چه‌ندێ چاڤ ل گۆتنا بوتپه‌رێسێن به‌رى خۆ دكه‌ن. خودێ بوتپه‌رێسان هه‌مییان بكوژت چاوا ئه‌و به‌رێ خۆ ژ حه‌قییێ وه‌ردگێڕنه نه‌حه‌قییێ؟