قورئانا پیرۆز › سورەتا التوبة › ئایەتا ٥٣
سورەتا التوبة · ئایەتا ٥٣ ب تەفسیرا کوردی
At-Tawbah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿٥١﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ب گه‌ف وپاشڤه‌برن ڤه بێژه ڤان شه‌رمزاران: تشته‌ك ب سه‌رێ مه نائێت ئه‌و نه‌بت يێ خودێ بۆ مه حه‌زكرى و د له‌وحێ پاراستى دا نڤيسى، وئه‌و دێ مه ب سه‌ر نه‌ياران ئێخت، وخودان باوه‌ر بلا خۆ بهێلنه ب هيڤییا خودێ ب تنێ ڤه.
قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿٥٢﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: ما هوين دچاڤه‌رێنه چ بگه‌هته مه ژ بلى شه‌هيدبوونێ يان سه‌ركه‌فتنێ؟ وئه‌م دچاڤه‌رێينه كو خودێ عه‌زابه‌كێ ژ نك خۆ ب سه‌ر هه‌وه دا بينت و ب له‌ز هه‌وه تێ ببه‌ت يان ژى ب ده‌ستێن مه وئه‌م هه‌وه بكوژين، ڤێجا هوين دچاڤه‌رێ بن ئه‌م ژى د گه‌ل هه‌وه دچاڤه‌رێينه كانێ خودێ دێ چ ب سه‌رێ مه وهه‌وه ئينت.
قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٥٣﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه دوڕوییان: چاوا هه‌وه دڤێت وه‌سا هوين مالێ خۆ خه‌رج بكه‌ن، و ب چ ڕه‌نگێ بت ب دلێ هه‌وه بت يان نه، خودێ خێرێن هه‌وه ژ هه‌وه قه‌بويل ناكه‌ت؛ چونكى هوين ژ دينێ خودێ وگوهدارییا وى دده‌ركه‌فتينه.
وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ﴿٥٤﴾
وئه‌گه‌را نه‌قه‌بويلكرنا خێرێن وان ئه‌وه چونكى كوفرا ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى موحه‌ممه‌دى -سلاڤ لێ بن- وان د دلێ خۆ دا ڤه‌شارتییه، و ب بێ خێره‌تى وله‌ش گرانى ڤه نه‌بت ئه‌و نڤێژێ ناكه‌ن، و ژ نه‌دل ئه‌و مالێ خۆ خه‌رج دكه‌ن، وبه‌رێ وان ل هندێ نينه ئه‌و جزايێ ڤان خێران وه‌رگرن، و ژ به‌ر كافرییا وان ب خودێ ئه‌و ژ عه‌زابا نه‌دانا ڤان خێران ژى ناترسن.
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٥٥﴾
ڤێجا -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بلا مالێ ڤان دوڕوییان وعه‌يالێ وان ته مه‌نده‌هۆش نه‌كه‌ت؛ هه‌ما خودێ دڤێت د ژيانا دنيايێ دا وان پێ عه‌زاب بده‌ت كو ب دويڤ كۆمكرنێ ڤه و ب وان ئاتافێن ئه‌و د سه‌ر دا دئينت وان بوه‌ستينت، وئه‌و وێ چه‌ندێ بۆ خۆ ب خێر حسێب ناكه‌ن، و ژ خه‌مان دا ڕحا وان ده‌ردكه‌ڤت، و ل سه‌ر كوفرا ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى ئه‌و دمرن.