قورئانا پیرۆز › سورەتا سبأ › ئایەتا ٣٧
سورەتا سبأ · ئایەتا ٣٧ ب تەفسیرا کوردی
Saba
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٣٥﴾
ووان گۆت: مال وعه‌يالێ مه ژ يێ هه‌وه پتره، وخودێ ئه‌ڤ قه‌نجییه يێن داينه مه چونكى ئه‌و ژ مه يێ ڕازییه، ونه ل دنيايێ ونه ل ئاخره‌تێ ئه‌م نائێينه عه‌زابدان.
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: هندى خودايێ منه د دنيايێ دا ڕزقى بۆ وى به‌رفره‌هـ دكه‌ت يێ وى بڤێت، و ل سه‌ر وى به‌رته‌نگ دكه‌ت يێ وى بڤێت، نه چونكى يێ ژێ ڕازییه يان نه، به‌لكى ئه‌و ڤێ چه‌ندێ بۆ جه‌ڕباندن دكه‌ت، به‌لێ پترییا مرۆڤان نزانن كو ئه‌و جه‌ڕباندنه‌كه ژ خودێ بۆ وان؛ چونكى ئه‌و هزرا خۆ ناكه‌ن.
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿٣٧﴾
ونه مالێ هه‌وه ونه عه‌يالێ هه‌وه‌يه هه‌وه نێزيكى مه دكه‌ت، وده‌ره‌جێن هه‌وه بلند دكه‌ت، به‌لێ هه‌چییێ باوه‌رییێ ب خودێ بينت وچاكییێ بكه‌ت ئه‌وان خێره‌كا دوقات بۆ هه‌يه، وخێر ب ده‌هانه، وهندى خودێ حه‌ز بكه‌ت ئه‌و وێ زێده‌تر لێ دكه‌ت، وئه‌و د ژۆرێن به‌حه‌شتێ يێن بلند دا دڕحه‌ت وته‌نانه ژ عه‌زاب ومرن ونه‌خۆشییان.
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴿٣٨﴾
وئه‌وێن به‌رگه‌ڕيانێ دكه‌ن دا ئايه‌تێن مه پويچ بكه‌ن، وبه‌رێ خه‌لكى ژ ڕێكا خودێ بده‌نه پاش ودا مه بێزار بكه‌ن، ئه‌وێن هه ڕۆژا قيامه‌تێ د عه‌زابێ دانه، زه‌بانى دێ ل نك وان ئاماده بن، وئه‌و ژێ ده‌رناكه‌ڤن.
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ ﴿٣٩﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه ڤان يێن ب مال وعه‌يالێ خۆ خڕياين: هندى خودايێ منه ڕزقى بۆ وى به‌رفره‌هـ دكه‌ت يێ وى بڤێت ژ به‌نییێن خۆ، و ل سه‌ر وى به‌رته‌نگ دكه‌ت يێ وى بڤێت؛ ژ به‌ر حكمه‌ته‌كا ئه‌و پێ دزانت، وچى تشته‌كێ هوين خه‌رج بكه‌ن ژ وى يێ فه‌رمان پێ ل هه‌وه هاتییه‌كرن ئه‌و د دنيايێ دا دێ بۆ هه‌وه به‌ده‌ل ڤه كه‌ت، و ل ئاخره‌تێ خێرێ دێ ده‌ته هه‌وه، وخودێیه چێترينێ ڕزقده‌هان، ڤێجا هوين داخوازا ڕزقى بۆ خۆ ژ وى ب تنێ بكه‌ن، وئه‌گه‌رێن داخوازا ڕزقى يێن فه‌رمان پێ ل هه‌وه هاتییه‌كرن بۆ خۆ ب جهـ بينن.