قورئانا پیرۆز › سورەتا سبأ › ئایەتا ٤٦
سورەتا سبأ · ئایەتا ٤٦ ب تەفسیرا کوردی
Saba
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ ﴿٤٤﴾
ومه به‌رى قورئانێ چو كتێب بۆ ڤان كافران نه‌ئينابوونه خوارێ بێژنه وان ئه‌ڤا موحه‌ممه‌د بۆ وان پێ هاتى سێره‌به‌ندییه، ومه به‌رى ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- چو پێغه‌مبه‌ر بۆ وان نه‌هنارتبوون وان ژ عه‌زابا مه بترسينن.
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٥﴾
وئه‌و ملله‌تێن به‌رى وان ژى وه‌كى عاد وثه‌موودییان پێغه‌مبه‌رێن مه دره‌وين ده‌رێخستبوون، وئه‌و كافرێن (مه‌كه‌هێ) نه‌گه‌هشتينه ده‌هێكا وێ هێز وعه‌يالبۆشى وعه‌مردرێژییێ يا مه دايه ملله‌تێن بۆرین، ڤێجا وان پێغه‌مبه‌رێن من دره‌وين ده‌رێخستن د وى تشتى دا يێ ئه‌و بۆ وان پێ هاتين، ئينا من ئه‌و تێبرن، ڤێجا نه‌ڕازيبوون وعه‌زابا من بۆ وان يا چاوا بوويه؟
۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ ﴿٤٦﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه ڤان دره‌وپێكه‌رێن ڕكدار: هه‌ما ب تشته‌كى ب تنێ ئه‌ز شيره‌تێ ل هه‌وه دكه‌م كو هوين د فه‌رمانا خودێ دا دو دووه وئێك ئێكه ڕابن، پاشى هوين هزرێن خۆ د حالێ هه‌ڤالێ خۆ پێغه‌مبه‌رێ خودێ دا -سلاڤ لێ بن- و د وى تشتى دا يێ بۆ وى هاتییه پالدان بكه‌ن، چو ديناتى ل نك وى نينه، وهه‌ما ب تنێ ئه‌و هه‌وه هشيار دكه‌ت، و ژ عه‌زابا جه‌هنه‌مێ دترسينت به‌رى هوين تام بكه‌نه گه‌رما وێ.
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ﴿٤٧﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه كافران: سه‌را وێ خێرێ يا ئه‌ز بۆ هه‌وه پێ هاتيم من پسيارا چو كرێیان ژ هه‌وه نه‌كرییه، هندى كرێیا منه يا ئه‌ز چاڤه‌ڕێ دكه‌م، هه‌ما ل سه‌ر خودێیه ئه‌وێ ب كارێ من ويێ هه‌وه ئاگه‌هدار، تشته‌ك ل به‌ر وى به‌رزه نابت، وئه‌و جزايێ هه‌ر ئێكى ب دورستى دده‌تێ.
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿٤٨﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وى يێ باوه‌رییێ ب ته‌وحيدێ وپه‌ياما ئيسلامێ نه‌ئينت: هندى خودايێ منه ده‌ليلێن ڕاستییێ د نه‌ڕاستییێ وه‌ردكه‌ت، ڤێجا نه‌ڕاستییێ پويچ وڕسوا دكه‌ت، وخودێ پڕزانايێ تشتێ نه‌به‌رچاڤه، چو تشت نه ل عه‌ردى ونه ل عه‌سمانى ل به‌ر وى به‌رزه نابت.