قورئانا پیرۆز › سورەتا يونس › ئایەتا ٤١
سورەتا يونس · ئایەتا ٤١ ب تەفسیرا کوردی
Yunus
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣٩﴾
به‌لكى وان له‌ز د نه‌باوه‌رى ئينانێ دا كر، ده‌مێ وان كوفر ب وێ كرى يا زانينا وان نه‌گه‌هشتییێ ژ به‌حسێ ڕابوونا پشتى مرنێ وجزادانێ وبه‌حه‌شت وئاگرى وتشتێن دى، وڕاستییا وى تشتێ د كيتابێ دا ژڤان بۆ وان پێ هاتییه‌دان هێشتا بۆ وان نه‌هاتییه. وهه‌ر وه‌سا ملله‌تێن به‌رى وان ژى دره‌و پێ كربوو، ڤێجا تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- به‌رێ خۆ بدێ كانێ دويماهییا زۆرداران چ بوو؟ هه‌ر ئێك ژ وان خودێ ب ڕه‌نگه‌كى بره هیلاكێ.
وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٤٠﴾
و ژ ملله‌تێ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- هه‌يه يێ باوه‌رییێ ب قورئانێ دئينت، و ژ وان هه‌يه يێ باوه‌ريێ پێ نائينت، حه‌تا ئه‌و ل سه‌ر وێ چه‌ندێ دمرت وڕادبته‌ڤه، وخودايێ ته ب وان خرابكاران یێن ژ زۆردارى باوه‌رییێ نائینن زاناتره، وئه‌و دێ وان جزا ده‌ت.
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٤١﴾
وئه‌گه‌ر وان تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- دره‌وين ده‌رێخستى تو بێژێ: دينێ من وكارێ من بۆ منه، ودينێ هه‌وه وكارێ هه‌وه بۆ هه‌وه‌يه، نه هوين ب كارێ من دئێنه گرتن، ونه ئه‌ز ب كارێ هه‌وه دئێمه گرتن.
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤٢﴾
و ژ كافران هه‌نه يێن گوهێ خۆ دده‌نه گۆتنا ته يا ڕاست، به‌لێ ئه‌و نائێنه سه‌ر ڕێ. ئه‌رێ ڤێجا ما تو دشێى ده‌نگێ خۆ بگه‌هينییه كه‌ڕان؟ ڤێجا وه‌سا تو نه‌شێى به‌رێ ڤان ژى بده‌يه هيدايه‌تێ ئه‌گه‌ر خودێ هيدايه‌تا وان نه‌ڤيا بت؛ چونكى ئه‌و ژ گوهدارییا حه‌قییێ دكه‌ڕن، وتێ ناگه‌هن.
وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿٤٣﴾
و ژ كافران هه‌يه يێ به‌رێ خۆ دده‌ته ته ونيشانێن پێغه‌مبه‌رينییا ته يا ڕاست، به‌لێ ئه‌و وێ ڕۆناهییا باوه‌رییێ يا خودێ دايه ته نابينت، ئه‌رێ ڤێجا ما تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- دشێى چاڤان بده‌يه كۆران دا ئه‌و ڕێكێ پێ ببينن؟ هه‌ر وه‌سا تو نه‌شێى به‌رێ وان بده‌یه هیدایه‌تێ ژى ئه‌گه‌ر وان شیانا دیتنێ نه‌بت، ئه‌و چه‌نده د ده‌ستێ خودێ دایه.