قورئانا پیرۆز › سورەتا يونس › ئایەتا ٤٣
سورەتا يونس · ئایەتا ٤٣ ب تەفسیرا کوردی
Yunus
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٤١﴾
وئه‌گه‌ر وان تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- دره‌وين ده‌رێخستى تو بێژێ: دينێ من وكارێ من بۆ منه، ودينێ هه‌وه وكارێ هه‌وه بۆ هه‌وه‌يه، نه هوين ب كارێ من دئێنه گرتن، ونه ئه‌ز ب كارێ هه‌وه دئێمه گرتن.
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤٢﴾
و ژ كافران هه‌نه يێن گوهێ خۆ دده‌نه گۆتنا ته يا ڕاست، به‌لێ ئه‌و نائێنه سه‌ر ڕێ. ئه‌رێ ڤێجا ما تو دشێى ده‌نگێ خۆ بگه‌هينییه كه‌ڕان؟ ڤێجا وه‌سا تو نه‌شێى به‌رێ ڤان ژى بده‌يه هيدايه‌تێ ئه‌گه‌ر خودێ هيدايه‌تا وان نه‌ڤيا بت؛ چونكى ئه‌و ژ گوهدارییا حه‌قییێ دكه‌ڕن، وتێ ناگه‌هن.
وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿٤٣﴾
و ژ كافران هه‌يه يێ به‌رێ خۆ دده‌ته ته ونيشانێن پێغه‌مبه‌رينییا ته يا ڕاست، به‌لێ ئه‌و وێ ڕۆناهییا باوه‌رییێ يا خودێ دايه ته نابينت، ئه‌رێ ڤێجا ما تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- دشێى چاڤان بده‌يه كۆران دا ئه‌و ڕێكێ پێ ببينن؟ هه‌ر وه‌سا تو نه‌شێى به‌رێ وان بده‌یه هیدایه‌تێ ژى ئه‌گه‌ر وان شیانا دیتنێ نه‌بت، ئه‌و چه‌نده د ده‌ستێ خودێ دایه.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٤٤﴾
هندى خودێیه ب تشته‌كى زۆردارییێ ل مرۆڤان ناكه‌ت كو گونه‌هێن وان زێده بكه‌ت يان خێرێن وان كێم بكه‌ت، به‌لێ مرۆڤن ب كوفرێ وبێ ئه‌مرییا خودێ زۆردارییێ ل خۆ دكه‌ن.
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿٤٥﴾
وڕۆژا خودێ وان بوتپه‌ڕێسان بۆ حسێبێ كۆم دكه‌ت، هه‌ر وه‌كى ئه‌و به‌رى هنگى ژ ده‌ليڤه‌یه‌كا كورت ژ ڕۆژێ پێڤه‌تر د دنيايێ دا نه‌ماين، هنده‌ك ژ وان هنده‌كان دنیاسن كا چاوا وان د دنيايێ دا ئێك ودو دنیاسى، پاشى ئه‌و نیاسينى هاته‌بڕين وئه‌و ده‌ليڤه‌يا نیاسينییێ نه‌ما. ب ڕاستى ئه‌وێن دره‌و ب ديدارا خودێ وجزادانا وى كرى وان زيان كر، وبه‌رێ وان د وى كارى دا یێ وان كرى بۆ ڕاستییێ نه‌هاتییه‌دان.