قورئانا پیرۆز › سورەتا يونس › ئایەتا ٨٤
سورەتا يونس · ئایەتا ٨٤ ب تەفسیرا کوردی
Yunus
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٨٢﴾
وخودێ وێ حه‌قییێ يا ئه‌ز بۆ هه‌وه ژ نك وى پێ هاتيم موكم دكه‌ت، وئه‌و ب په‌يڤ وفه‌رمانا خۆ وێ حه‌قییێ ب سه‌ر نه‌حه‌قییا هه‌وه دئێخت، ئه‌گه‌ر خۆ تاوانبارێن گونه‌هكار ژ ملله‌تێ فيرعه‌ونى پێ نه‌خۆش بت ژى.
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٨٣﴾
ڤێجا د گه‌ل وان هێجه‌ت وده‌ليلان ژى يێن خودێ داينه مووسايى سلاڤ لێ بن ژ دوونده‌ها ملله‌تێ وى يێ ئسرائيلی پێڤه‌تر كه‌سێ باوه‌رى پێ نه‌ئينا، وئه‌و ژ فيرعه‌ونى ومه‌زنێن ملله‌تێ وى دترسیان كو ب عه‌زابدانێ ئه‌و وان دسه‌ر دا ببه‌ن، وبه‌رێ وان ژ دينێ وان وه‌رگێڕن، وهندى فيرعه‌ونه خۆ مه‌زن دكه‌ت وئه‌و د عه‌ردى دا يێ كوته‌ككاره، وهندى ئه‌وه ئه‌و ژ وانه يێن د كوفر وخرابكارییێ دا پێ ل توخويبان ددانن.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ﴿٨٤﴾
ومووساى گۆت: ئه‌ى ملله‌تێ من ئه‌گه‌ر هه‌وه باوه‌رى ب خودێ هه‌يه هوين خۆ ب وى پشتگه‌رم بكه‌ن، وهوین خۆ بهێلنه ب هيڤییا وى ڤه، ئه‌گه‌ر هوين د ئه‌مرێ وى دانه وگوهدارییا وى دكه‌ن.
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٥﴾
ئينا ملله‌تێ مووساى گۆته وى: مه خۆ هێلا ب هيڤییا خودێ ب تنێ ڤه، ومه كارێ خۆ هلپسارته وى، خودايێ مه تو وان ب سه‌ر مه نه‌ئێخه ڤێجا ئه‌و چه‌نده بۆ مه ببته فتنه د دينى دا، یان كافر ب سه‌ركه‌فتنا وان د سه‌ر دا بچن وبێژن: ئه‌گه‌ر ئه‌ڤه ل سه‌ر حه‌قییێ بانه نه‌دشكه‌ستن.
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٦﴾
و ب دلۆڤانییا خۆ تو مه ژ ملله‌تێ كافر ژ فيرعه‌ونى وده‌سته‌كا وى ڕزگار بكه؛ چونكى وان ئه‌و ب كارێن زه‌حمه‌ت دوه‌ستاندن.