قورئانا پیرۆز › سورەتا يوسف › ئایەتا ٩٧
سورەتا يوسف · ئایەتا ٩٧ ب تەفسیرا کوردی
Yusuf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٩٥﴾
ئه‌وان مرۆڤێن ل نك وى دئاماده گۆت: ب خودێ هندى تويى هێشتا تو يێ ل سه‌ر خه‌له‌تییا خۆ يا به‌رێ، وتو ڤيانا يووسفى ژ بير ناكه‌ى.
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾
وده‌مێ ئه‌و مرۆڤ هاتى يێ مزگينییا يووسفى بۆ يه‌عقووبى ئيناى، وكراسێ يووسفى هاڤێتییه سه‌ر دێمێ وى وئه‌و ب چاڤ كه‌فتى، و دلێ وى تژى كه‌يف بووى، وى گۆته وان مرۆڤێن ل نك خۆ: ئه‌رێ ما من نه‌گۆتبوو هه‌وه هندى ئه‌زم ئه‌ز وێ ژ قه‌نجى وكه‌ره‌م ودلۆڤانییا خودێ دزانم يا هوين نه‌زانن؟
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ﴿٩٧﴾
كوڕێن وى گۆت: ئه‌ى بابێ مه تو بۆ مه داخوازا ژێبرنا گونه‌هان ژ خودايێ خۆ بكه دا ئه‌و مه عه‌فى بكه‌ت وگونه‌هێن مه ڤه‌شێرت، هندى ئه‌م بووين ئه‌م -د وى كارى دا يێ مه د گه‌ل يووسفى وبرايێ وى كرى- دخه‌له‌ت بووين.
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩٨﴾
يه‌عقووبى گۆت: پاشى ئه‌ز دێ داخوازا ژێبرنا گونه‌هان بۆ هه‌وه ژ خودايێ خۆ كه‌م، هندى ئه‌وه ئه‌و باش گونه‌هـ ژێبرێ عه‌بدێن خۆ يێن تۆبه‌كه‌ره، يێ دلۆڤانكاره ب وان.
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿٩٩﴾
ويه‌عقووب ومرۆڤێن وى ده‌ركه‌فتنه (مصرێ) دا بچنه نك يووسفى، ڤێجا ده‌مێ ئه‌و گه‌هشتينه نك يووسفى، وى دايبابێن خۆ برنه نك خۆ وگۆته وان: ب ئانه‌هییا خودێ هوين وه‌رنه (مصرێ)، وهوين ژ گرانییێ وخه‌لايێ دپشتڕاست بن.