surah046سورەتا الأحقاف · ئایەتا ٣٢ ب تەفسیرا کوردی

قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٠﴾

وان گۆت: ئه‌ى ملله‌تێ مه‌ هندى ئه‌مين مه‌ گوهـ ل كيتابه‌كێ بوو پشتى مووساى يا هاتییه‌ خوارێ، ئه‌و ڕاستگۆيیا وان كتێبان یێن خودێ به‌رى وێ بۆ پێغه‌مبه‌رێن خۆ هنارتين ئاشكه‌را دكه‌ت، وبه‌رێ خه‌لكى دده‌ته‌ حه‌قییێ وڕێكا ڕاست.

يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣١﴾

ئه‌ى ملله‌تێ مه‌ هوين د به‌رسڤا پێغه‌مبه‌رێ خودێ موحه‌ممه‌دى وه‌رن، وباوه‌رییێ ب وى تشتى بينن يێ ئه‌و پێ هاتى، خودێ گونه‌هێن هه‌وه‌ دێ بۆ هه‌وه‌ ژێ به‌ت، وهه‌وه‌ ژ عه‌زابه‌كا ب ئێش ڕزگار كه‌ت.

وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾

وهه‌چییێ د به‌رسڤا پێغه‌مبه‌رێ خودێ نه‌ئێت وگوهدارییا وى تشتى نه‌كه‌ت يێ ئه‌و به‌رێ وى دده‌تێ، ئه‌و نه‌شێت د عه‌ردى دا خودێ بێزار كه‌ت گاڤا خودێ ڤيا وى عه‌زاب بده‌ت، وژبلی خودێ وى چو پشته‌ڤان ژى نابن عه‌زابا خودێ ژ وى پاشڤه‌ ببه‌ن، ئه‌و د به‌رزه‌بوونه‌كا ئاشكه‌را ژ حه‌قییێ دانه‌.

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٣٣﴾

ئه‌رێ ما ئه‌و نزانن كو هندى خودێیه‌ ئه‌وێ عه‌سمان وعه‌رد بێ وێنه‌ ئافراندين، و ب ئافراندنا وان ڤه‌ نه‌وه‌ستیاى، يێ خودان شيانه‌ كو وان مرییان زێندى بكه‌ته‌ڤه‌ يێن وى بۆ جارا ئێكێ ئافراندين؟ به‌لێ، ئه‌و تشته‌كه‌ ل به‌ر خودێ يێ ب ساناهییه‌، ئه‌و خودايێ ل سه‌ر هه‌ر تشته‌كى يێ خودان شيان.

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٤﴾

وڕۆژا قيامه‌تێ ئه‌وێن كافر بووين ل سه‌ر ئاگرێ جه‌هنه‌مێ دئێنه‌ پێشكێشكرن، وبۆ وان دئێته‌ گۆتن: ئه‌رێ ما ئه‌ڤ عه‌زابه‌ نه‌ يا ژ ڕاستییه‌؟ ئه‌و دێ به‌رسڤێ ده‌ن وبێژن: به‌لێ ب خودايێ مه‌ ئه‌و يا ژ ڕاستییه‌، ڤێجا دێ بۆ وان ئێته‌ گۆتن: پا دێ ڤێجا تام بكه‌نه‌ وێ عه‌زابێ ژ به‌ر وێ كوفرا هه‌وه‌ د دنيايێ دا دكر.